1 00:00:04,840 --> 00:00:07,320 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,280 4 00:00:14,320 --> 00:00:17,800 KATHERINE: Bienvenidos, oyentes. Esto es "Amor en el aire". 5 00:00:18,840 --> 00:00:22,640 La Navidad está a la vuelta de la esquina. Y estamos celebrando el amor. 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,080 Pero antes de comenzar, 7 00:00:24,120 --> 00:00:26,480 Me gustaría agradecer a nuestro patrocinador por el episodio de hoy. 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,520 Sparkly Sand, la marca de arena para gatos número uno de Estados Unidos 9 00:00:29,560 --> 00:00:32,800 con su nuevo aroma Pine Christmas Tree. 10 00:00:32,840 --> 00:00:36,920 Cada aroma te hará sentir el espíritu navideño. 11 00:00:36,960 --> 00:00:40,480 Ahora bien, hoy tenemos un invitado muy especial. 12 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Nuestro novelista romántico favorito, Dagger Philips. 13 00:00:44,080 --> 00:00:48,160 Hola, hola. Konnichiwa. 14 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 Es un honor estar aquí. 15 00:00:49,800 --> 00:00:52,480 Dagger es conocido por sus novelas románticas más vendidas. 16 00:00:52,520 --> 00:00:55,560 ¿Un escritor muy talentoso y ahora ganador de premios? 17 00:00:55,600 --> 00:00:59,360 Oh sí. Tuve el honor de ser el destinatario de este año. 18 00:00:59,400 --> 00:01:01,720 del premio Estantería de Oro 19 00:01:01,760 --> 00:01:04,720 en el almuerzo de Page Turners of Today. 20 00:01:04,760 --> 00:01:09,880 Eso es increíble. Ha escrito cinco libros superventas. 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,160 ¿Cómo lo haces? 22 00:01:11,200 --> 00:01:14,600 Oh, sabes, desearía tener algún tipo de fórmula secreta para darte, 23 00:01:14,640 --> 00:01:16,960 pero trabajo muy duro. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,880 (HOMBRE RIENDO) 25 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Vamos. 26 00:01:23,080 --> 00:01:24,080 DE ACUERDO. 27 00:01:25,280 --> 00:01:26,480 Lo siento. 28 00:01:26,520 --> 00:01:29,720 Parece que tenemos una visita. (BOCA) Gracias. 29 00:01:32,920 --> 00:01:34,880 (RISA CONDESCENDENTE) Sí. 30 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 Mmm. 31 00:01:42,880 --> 00:01:47,000 (SUSPIRA) Sólo tengo que decir que es un collar hermoso. 32 00:01:47,040 --> 00:01:50,600 Oh. Gracias. Es tribal. 33 00:01:51,320 --> 00:01:52,360 ¿Qué tribu? 34 00:01:52,400 --> 00:01:56,320 La tribu de la humanidad. De la humanidad. 35 00:01:56,360 --> 00:01:58,080 Lo compré en una tienda de regalos en LAX. 36 00:01:58,800 --> 00:02:00,520 Para nuestros oyentes, 37 00:02:00,560 --> 00:02:04,320 Dagger lleva un hermoso collar que dice "Believe". 38 00:02:04,360 --> 00:02:10,120 Creer es un símbolo de creer en algo como uno mismo. 39 00:02:10,160 --> 00:02:11,800 Talento y profundidad. 40 00:02:11,840 --> 00:02:14,960 Ya sabes, algunos dicen que los aeropuertos son la encrucijada del mundo. 41 00:02:15,000 --> 00:02:17,120 No podría estar más de acuerdo. 42 00:02:17,160 --> 00:02:20,640 Esta es mi editora general y a cargo, Isabell Wattson. 43 00:02:20,680 --> 00:02:21,960 Únase a nosotros. Sentarse. 44 00:02:22,000 --> 00:02:25,280 Oh. (RISAS) ¿Yo? 45 00:02:25,320 --> 00:02:28,480 Ese es tu nuevo título oficial, por cierto. 46 00:02:28,520 --> 00:02:32,000 Isabell, claramente tienes mucho trabajo por delante. 47 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Edición para el Sr. Dagger Phillips, 48 00:02:33,800 --> 00:02:35,920 que sigue produciendo novela tras novela. 49 00:02:35,960 --> 00:02:38,680 Eres bastante prolífico. 50 00:02:38,720 --> 00:02:41,720 Oh, prefiero el término visionario. 51 00:02:41,760 --> 00:02:46,480 Verás, visualizo las historias antes de escribirlas. 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,760 Y... ¿el libro? 53 00:02:54,800 --> 00:02:56,960 Mmm. Sí. Biblia. 54 00:02:57,000 --> 00:03:00,360 Mi libro, "Love On The Rocks", sale la próxima semana. 55 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 Y justo a tiempo para las vacaciones. 56 00:03:02,280 --> 00:03:05,760 Es un regalo perfecto para el ávido lector de tu lista. 57 00:03:05,800 --> 00:03:08,480 Al público le encantan los libros de Dagger. 58 00:03:08,520 --> 00:03:11,200 Y Dagger ama a su audiencia. (RISAS) 59 00:03:13,000 --> 00:03:16,400 Me encanta ser un tema importante en "Love On The Rocks". 60 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 Biblia. Ah. Sí. 61 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 (RISAS) 62 00:03:20,440 --> 00:03:23,280 Ahora, cuéntame sobre el romance. ¡Oh! 63 00:03:24,040 --> 00:03:28,400 Una mujer que dirige un faro se enamora de un apuesto fotógrafo de vida salvaje. 64 00:03:28,440 --> 00:03:30,320 Deslice un poco, "¿lo harán, no lo harán?" 65 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 espolvorea un poco de esa magia de Daga y ¡boom! 66 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Tienes el bestseller del próximo año. 67 00:03:35,200 --> 00:03:38,160 Aquí hay una copia avanzada de nuestra parte. 68 00:03:38,200 --> 00:03:40,840 (RISAS) Oh, oh. 69 00:03:40,880 --> 00:03:44,760 Ahora, he oído que ya estás terminando el próximo libro. 70 00:03:44,800 --> 00:03:47,320 Oh. ¿Has oído? Sí. 71 00:03:47,360 --> 00:03:49,240 Mi mente ya está en el siguiente. 72 00:03:49,280 --> 00:03:52,960 Así es como opero. No se puede apagar el genio, ¿eh? (RISAS) 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,560 Cuéntanos sobre la inspiración para este. 74 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 Uh, es uh...Bueno- (ÉL LA CORTA) 75 00:03:58,440 --> 00:04:00,760 Tendrás que leerlo tú mismo. 76 00:04:00,800 --> 00:04:02,680 Una vez que lo termine, por supuesto, 77 00:04:02,720 --> 00:04:05,200 Se lo envío a los editores el 24 de diciembre. 78 00:04:05,240 --> 00:04:08,000 Ya casi está hecho. Sólo necesita un final. 79 00:04:08,720 --> 00:04:12,680 Aunque detesto cuando algo bueno llega a su fin. 80 00:04:12,720 --> 00:04:16,560 ¿Podemos esperar más del... tipo de romance de Dagger Philip? 81 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 que todos conocemos y amamos? 82 00:04:18,360 --> 00:04:23,440 (RISAS) Mi visión es que mis libros no solo llenen sus estanterías, 83 00:04:24,440 --> 00:04:25,560 sino vuestros corazones. 84 00:04:27,160 --> 00:04:29,240 Eso es hermoso. Hm. 85 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 Muchas gracias por tu tiempo, Daga. 86 00:04:33,800 --> 00:04:35,040 Su libro, 87 00:04:35,080 --> 00:04:39,320 "Love On The Rocks" sale la próxima semana justo a tiempo para las vacaciones. 88 00:04:40,040 --> 00:04:42,480 Esta es Katherine despidiéndose. 89 00:04:44,240 --> 00:04:45,920 Pensé que salió muy bien. 90 00:04:45,960 --> 00:04:48,000 Esta vez manejé la mayoría de las preguntas. 91 00:04:48,040 --> 00:04:49,280 (ELLA JADEA) 92 00:04:49,320 --> 00:04:50,320 (ella se ríe) 93 00:04:51,760 --> 00:04:53,080 Muchas gracias. 94 00:04:53,120 --> 00:04:55,840 Soy un gran admirador y no puedo esperar a leer tu libro. 95 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Oh. Por supuesto. 96 00:04:57,120 --> 00:04:59,880 Tómate tu tiempo, ¿vale? Espero que vuelvas. 97 00:04:59,920 --> 00:05:01,160 Gracias. Adiós. 98 00:05:02,680 --> 00:05:05,520 (MÚSICA FESTIVA)(SUSPIRA) 99 00:05:05,560 --> 00:05:08,720 Daga. No me dijiste que la fecha límite era Nochebuena. 100 00:05:08,760 --> 00:05:11,520 Eso es como en nueve días. 101 00:05:11,560 --> 00:05:14,920 Quería que me enviaran todo antes de ir a mi centro espiritual. 102 00:05:14,960 --> 00:05:16,800 Retiro en el Himalaya. 103 00:05:16,840 --> 00:05:18,760 Es un plazo ridículo. 104 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 Todavía tengo que escribir el final completo. 105 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 Te llegará. Siempre lo hace. 106 00:05:23,520 --> 00:05:24,600 Yo creo. 107 00:05:24,640 --> 00:05:26,480 ¿Nochebuena? 108 00:05:26,520 --> 00:05:29,040 Quiero decir, ¿quién pone como fecha límite la víspera de Navidad? 109 00:05:29,080 --> 00:05:32,640 Vale, no te estreses. Traza estas líneas. 110 00:05:32,680 --> 00:05:37,280 Además, Isabell Wattson tiene demasiada suerte para estar estresada. ¿Mmm? 111 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Respirar. 112 00:05:38,640 --> 00:05:41,640 (AMBOS INHALAN, EXHALAN) 113 00:05:41,680 --> 00:05:46,200 Simplemente me está costando sentirme inspirado con este. 114 00:05:46,240 --> 00:05:49,760 Lo que el hombre superior busca está en sí mismo. 115 00:05:49,800 --> 00:05:52,720 Lo que el hombre pequeño busca es lo de otro. 116 00:05:52,760 --> 00:05:54,240 ¿Sabes quién dijo eso? 117 00:05:55,080 --> 00:05:56,240 ¿OMS? 118 00:05:56,280 --> 00:05:58,160 Era Confucio. Ah. 119 00:05:59,120 --> 00:06:00,800 Ahora, empieza a escribir. 120 00:06:00,840 --> 00:06:03,160 Como siempre confío en ti. 121 00:06:06,520 --> 00:06:07,960 (MÚSICA PENSATIVO) 122 00:06:14,600 --> 00:06:16,120 (ELLA SUSPIRA) 123 00:06:16,160 --> 00:06:17,200 Oh, cariño. 124 00:06:17,240 --> 00:06:20,600 Cuando eras niño y estabas así de molesto, esto es lo que hacíamos. 125 00:06:20,640 --> 00:06:24,520 Tiempo de Navidad. Galletas de azúcar. 126 00:06:24,560 --> 00:06:27,200 Los muñecos de nieve y los botones con chispas de chocolate. 127 00:06:27,240 --> 00:06:31,600 Mamá. Los botones con chispas de chocolate no me ayudarán a terminar este libro. 128 00:06:31,640 --> 00:06:34,800 Bueno, incluso en verano te animarían. 129 00:06:34,840 --> 00:06:36,160 Así que ponte manos a la obra. 130 00:06:44,200 --> 00:06:47,760 Tal vez sea un poco más suave con los huevos. 131 00:06:48,720 --> 00:06:51,560 ¿Por qué este libro es mucho más estresante? 132 00:06:51,600 --> 00:06:54,280 Acabo de tener un caso importante de bloqueo del escritor. 133 00:06:54,320 --> 00:06:56,920 Eso es inusual para ti. Lo sé. 134 00:06:56,960 --> 00:07:00,240 Supongo que simplemente no me encanta esta historia. 135 00:07:00,280 --> 00:07:01,680 Pero es mi trabajo. 136 00:07:01,720 --> 00:07:04,280 Y luego Dagger va y le dice al editor que tendrá 137 00:07:04,320 --> 00:07:06,440 "su manuscrito" antes del día 24. 138 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 Pero son las vacaciones. Lo sé. 139 00:07:10,320 --> 00:07:13,840 Ilustrar libros para niños era mi sueño. 140 00:07:13,880 --> 00:07:16,960 Y tú fuiste mi inspiración. 141 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Y escribir es tu sueño y lo estás haciendo. 142 00:07:19,920 --> 00:07:21,920 Mamá, soy un escritor fantasma. 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,840 Nadie sabe siquiera que escribo esos libros. 144 00:07:23,880 --> 00:07:28,080 Ha escrito cinco libros superventas. Cinco. 145 00:07:28,120 --> 00:07:31,760 Incluso si tienen el nombre de Dagger, ¿aun así las escribiste? 146 00:07:31,800 --> 00:07:33,920 Sí. Gracias, mamá. 147 00:07:33,960 --> 00:07:35,360 Campanas. 148 00:07:35,400 --> 00:07:38,400 ¿Por qué no dices no al plazo de Dagger esta vez? 149 00:07:38,440 --> 00:07:41,240 Escribe lo que realmente te inspira. 150 00:07:41,280 --> 00:07:44,960 (SE BUSCA) Porque perdería mi trabajo. 151 00:07:45,000 --> 00:07:47,800 Además, no tengo ningún nombre en esta industria. 152 00:07:47,840 --> 00:07:49,120 Tengo que ponerme manos a la obra. 153 00:07:49,160 --> 00:07:52,240 Entonces un día tendré una novela con mi nombre. 154 00:07:52,280 --> 00:07:56,160 Sólo necesito un poco... de inspiración. 155 00:07:56,200 --> 00:08:00,240 ¿No sería bonito si hubiera un lugar tranquilo donde pudieras escribir? 156 00:08:01,280 --> 00:08:02,360 Sí. 157 00:08:02,400 --> 00:08:07,320 Un lugar nevado y tranquilo. 158 00:08:07,360 --> 00:08:11,520 Quizás con una acogedora chimenea y nadie que te llame para exigirte. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,040 Sí. Obviamente. 160 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 Podrías ir a Spirit Station. 161 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Es hermoso en Navidad, 162 00:08:18,920 --> 00:08:21,600 y es el lugar perfecto para que te concentres. 163 00:08:22,360 --> 00:08:24,720 Hace años que no pienso en Spirit Station. 164 00:08:24,760 --> 00:08:27,840 Es posible que puedas quedarte en la cabina. 165 00:08:27,880 --> 00:08:31,160 mientras el tío Sterling está en su crucero anual de Navidad. 166 00:08:31,200 --> 00:08:33,080 Siempre tuvo debilidad por las aguas abiertas. 167 00:08:33,120 --> 00:08:35,920 Sí, y batidos de frutas tropicales. 168 00:08:35,960 --> 00:08:39,720 Esas eran piñas coladas. (RISAS) 169 00:08:39,760 --> 00:08:41,520 (ELLA SE RÍE)(RISAS) 170 00:08:41,560 --> 00:08:44,840 Sí. En realidad, eso tiene mucho sentido. 171 00:08:44,880 --> 00:08:48,360 Le daré un jingle y veré si puedes ir a hibernar allí. 172 00:08:48,400 --> 00:08:51,360 Bien, entonces iré y terminaré el libro. 173 00:08:51,400 --> 00:08:54,080 Entonces volveré aquí para celebrar la Navidad contigo. 174 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Suena como un plan. 175 00:08:57,240 --> 00:08:59,600 Cuando llegues allí, tendrás que coger el tren. 176 00:08:59,640 --> 00:09:01,840 Mamá, yo era una niña. 177 00:09:01,880 --> 00:09:05,280 El niño más lindo. Y muy creativo. 178 00:09:05,320 --> 00:09:08,280 No hemos vuelto allí desde que falleció tu abuelo. 179 00:09:11,120 --> 00:09:14,560 No sé cómo será sin el abuelo Maury ahí. 180 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 Él era tan especial. 181 00:09:16,880 --> 00:09:19,720 Sí, mamá. Realmente lo era. 182 00:09:24,520 --> 00:09:25,960 Esperar. Las galletas. 183 00:09:28,760 --> 00:09:30,800 Resulta que esta vez no necesitaba las galletas. 184 00:09:30,840 --> 00:09:33,760 Todo lo que necesitaba era (CLIC) a ti. 185 00:09:35,240 --> 00:09:36,440 Espera aquí mismo. 186 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 (ELLA SUSPIRA) 187 00:09:41,200 --> 00:09:43,400 Toma esto. Lo necesitarás. 188 00:09:43,440 --> 00:09:45,640 Mamá, no puedo llevarme tu bufanda navideña favorita. 189 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 Avísame cuando estés instalado. 190 00:09:52,280 --> 00:09:53,560 Te amo. 191 00:09:54,360 --> 00:09:55,720 Te amo. 192 00:09:55,760 --> 00:09:59,120 (MÚSICA FESTIVA) 193 00:10:07,480 --> 00:10:09,840 ¿Por qué no funciona este GPS? 194 00:10:15,800 --> 00:10:16,840 ¡Vamos! 195 00:10:23,240 --> 00:10:24,880 (SONIDO DE BOCINA DE TREN) 196 00:10:24,920 --> 00:10:26,640 Definitivamente ya está despierto. 197 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 DE ACUERDO. 198 00:10:33,760 --> 00:10:34,880 (EL MOTOR ARRANCA) 199 00:10:38,800 --> 00:10:40,360 (ruido sordo) (ella jadea) 200 00:10:40,400 --> 00:10:42,960 ¡No, no, no, no, no, no! HOMBRE: ¡Oh, no! 201 00:10:43,000 --> 00:10:45,240 ¡Ay no, no, no, no! 202 00:10:46,000 --> 00:10:47,720 ¿Quién puso esa valla ahí? (ELLA SUSPIRA) 203 00:10:47,760 --> 00:10:49,520 Ah, sí. Ese era yo. 204 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 (RISAS) No te preocupes por mí. Estoy totalmente bien. 205 00:10:52,080 --> 00:10:54,600 He estado conduciendo toda la noche y estoy totalmente agotado. 206 00:10:54,640 --> 00:10:57,120 Pensé que este era el camino a la propiedad de mi abuelo. 207 00:10:57,160 --> 00:10:59,680 Pero no tengo servicio en el GPS, así que estoy totalmente perdido. 208 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 Y solo estoy tratando de darme la vuelta, y- 209 00:11:01,720 --> 00:11:03,840 No, no. Estás bien. Estás bien, estás bien. 210 00:11:03,880 --> 00:11:06,920 Pero el coche. El auto. No está bien. 211 00:11:06,960 --> 00:11:08,160 ¿Qué? Sí, no lo sé. 212 00:11:08,200 --> 00:11:10,720 No sé cómo vas a lograr llegar hasta el final con eso... 213 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 ..ese rasguño justo ahí. 214 00:11:13,120 --> 00:11:16,720 Sabes, pareces más un peón de rancho que un mecánico, así que. 215 00:11:16,760 --> 00:11:19,360 Tienes razón. Soy policía. 216 00:11:20,840 --> 00:11:22,880 Jovencita, eso fue conducir imprudentemente. 217 00:11:22,920 --> 00:11:25,840 ¿Le importaría mostrar su licencia y registro? 218 00:11:25,880 --> 00:11:27,680 (SE RÍE) Ja(!) 219 00:11:27,720 --> 00:11:32,040 Oh, me tienes. Probablemente debería irme. 220 00:11:32,080 --> 00:11:36,120 Mi tío vive en una cabaña cerca de aquí. 221 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 ¿Conoces la zona? 222 00:11:40,480 --> 00:11:44,120 Sí. Si vuelves a tu coche. DE ACUERDO. Estar a salvo. 223 00:11:44,160 --> 00:11:47,200 Váyase por allí. Vas a girar a la derecha en la carreta. 224 00:11:47,240 --> 00:11:49,040 Siga la línea de árboles. 225 00:11:49,080 --> 00:11:50,840 Verás una cabaña. Genial. 226 00:11:50,880 --> 00:11:53,080 Gracias. De nada. 227 00:11:53,120 --> 00:11:56,720 Perdón por tu valla. 228 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 (EL MOTOR ARRANCA) 229 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Vaya. 230 00:12:25,920 --> 00:12:28,120 Ah, bien. Ella está aquí. 231 00:12:28,160 --> 00:12:30,400 Campanas. Me encontraste. 232 00:12:30,440 --> 00:12:32,320 Tío Sterling. ¡Hola! 233 00:12:32,360 --> 00:12:35,000 Bajaré y te ayudaré con tu equipaje. ¡Genial! 234 00:12:38,440 --> 00:12:42,600 Vaya, se ve increíble aquí. (ÉL SE RÍE) 235 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 Bueno, todo el mundo sabe que me encanta la Navidad. 236 00:12:45,480 --> 00:12:48,520 Y yo me iba a ir y la casa iba a estar vacía, 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,920 así que realmente no decoré mucho. 238 00:12:50,960 --> 00:12:54,000 (RISAS) 239 00:12:54,040 --> 00:12:57,040 Bueno, parece que estás listo para tu crucero navideño. 240 00:12:57,080 --> 00:12:59,520 ¡Oh! Anclas alejadas. ¡Está encendido! (ELLA SE RÍE) 241 00:13:00,520 --> 00:13:04,160 Vaya. Realmente no he estado aquí desde hace mucho tiempo. 242 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 Oye, oso. 243 00:13:07,040 --> 00:13:08,480 Mucho tiempo sin verlo. 244 00:13:08,520 --> 00:13:11,880 Sabes, solía alquilar este lugar cada vez que iba en un crucero, 245 00:13:11,920 --> 00:13:15,760 pero... el turismo realmente se ha desacelerado sin el festival. 246 00:13:15,800 --> 00:13:18,000 ¿La fiesta del abuelo Maury? 247 00:13:18,040 --> 00:13:21,440 Hombre, realmente desearía que la ciudad hubiera mantenido esto por él. 248 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Sí, él fue el motivo de la temporada. 249 00:13:24,480 --> 00:13:25,520 Y lo siento. 250 00:13:25,560 --> 00:13:28,840 Simplemente no estaré aquí para disfrutar de la cabaña contigo, Bells. 251 00:13:28,880 --> 00:13:32,360 Está bien. Tengo muy buenos recuerdos aquí. 252 00:13:32,400 --> 00:13:33,600 Oye... 253 00:13:35,960 --> 00:13:39,040 ¿Sediento? Puedo prepararnos unos batidos de frutas. 254 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 Ja. ¿"Batidos de frutas"? 255 00:13:42,520 --> 00:13:45,200 Bueno, son las cinco en punto en el Caribe. 256 00:13:45,240 --> 00:13:46,520 (AMBOS RISAS) 257 00:13:46,560 --> 00:13:48,200 No, gracias. Estoy bien. 258 00:13:48,240 --> 00:13:49,240 Está bien. 259 00:13:50,600 --> 00:13:53,680 Pero te voy a dejar oficialmente a cargo. 260 00:13:53,720 --> 00:13:56,480 de la cuenta regresiva navideña de chocolate mientras estoy fuera. 261 00:13:56,520 --> 00:13:59,120 Amo estas cosas. 262 00:13:59,160 --> 00:14:02,520 Bueno, todavía no he abierto el de hoy. Si quiere hacer los honores. 263 00:14:07,200 --> 00:14:09,480 Déjame darte una descripción rápida del terreno, 264 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 aunque no ha cambiado mucho. 265 00:14:11,280 --> 00:14:15,160 Por aquí tenemos la chimenea y se necesita leña. 266 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 (RISAS) 267 00:14:16,800 --> 00:14:17,800 Ah. 268 00:14:19,160 --> 00:14:24,280 Y aquí tenemos la biblioteca de casa, con una selección especial. 269 00:14:24,320 --> 00:14:28,080 de bestsellers que mi brillante sobrina escribió, eh, editó. 270 00:14:28,120 --> 00:14:30,000 (RISAS) 271 00:14:30,040 --> 00:14:33,920 Estos realmente deberían tener tu nombre escrito en la portada. 272 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Entonces, ¿tú y este tipo cuchillo sois algo así? 273 00:14:37,880 --> 00:14:39,040 ¿Daga? 274 00:14:39,080 --> 00:14:43,160 No, él es sólo un jefe muy controlador que requiere 275 00:14:43,200 --> 00:14:44,840 mucha de mi atención. 276 00:14:44,880 --> 00:14:50,040 Mmmm. ¿Atención que estarás poniendo en tu propio libro? 277 00:14:50,080 --> 00:14:53,280 Mira, a nadie le interesa leer un libro mío. 278 00:14:53,320 --> 00:14:54,800 Todo el mundo ama a Daga. 279 00:14:55,840 --> 00:15:00,000 Incluso si técnicamente soy Dagger. (RISAS) 280 00:15:00,920 --> 00:15:03,960 Sólo... sólo necesito terminar este libro. 281 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 (ELLA SUSPIRA) 282 00:15:11,600 --> 00:15:13,240 Te escucho, Bells. 283 00:15:13,280 --> 00:15:16,840 La buena noticia es que tu único vecino es esa cabaña de allá. 284 00:15:16,880 --> 00:15:18,800 De lo contrario, estarás en total aislamiento. 285 00:15:18,840 --> 00:15:20,200 Solo tú y tu computadora portátil. 286 00:15:20,240 --> 00:15:23,520 (RISAS) Bueno, eso es exactamente lo que necesito. 287 00:15:23,560 --> 00:15:25,680 Y recuerdas el camino que atraviesa el rancho 288 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 y te lleva directo a la ciudad? Sí. 289 00:15:27,840 --> 00:15:31,000 Creo que probablemente me quedaré por aquí la mayor parte. 290 00:15:31,040 --> 00:15:33,680 Bueno, no hay servicio de móvil ni internet, pero, ya sabes, 291 00:15:33,720 --> 00:15:37,400 Si das una vuelta por el exterior, probablemente tendrás suerte y encontrarás un bar. 292 00:15:37,440 --> 00:15:41,600 Oye, estar fuera de la red es perfecto para escribir un poco. 293 00:15:41,640 --> 00:15:46,040 Y por último, pero no menos importante, si necesitas agua caliente, activa el interruptor de la calefacción. 294 00:15:46,080 --> 00:15:49,280 Mantenga siempre los grifos goteando y cincele la nevera y el listón. 295 00:15:49,320 --> 00:15:53,840 baje las escotillas si hace viento y descongele el congelador si hace mucho frío. 296 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 Descongela el glaseado. Entiendo. 297 00:15:57,360 --> 00:16:01,760 ¡Ja! Y si algo se estropea o se sale de control, 298 00:16:01,800 --> 00:16:05,360 simplemente llama al número que aparece en el frigorífico. Utilice el teléfono fijo. 299 00:16:05,400 --> 00:16:08,760 DE ACUERDO. Creo que debería poder resolverlo. 300 00:16:08,800 --> 00:16:11,240 (RISAS) Tienes esto, Bells. 301 00:16:11,280 --> 00:16:12,360 y si vas a la ciudad, 302 00:16:12,400 --> 00:16:14,880 Probablemente te encontrarás con Gloria en la tienda de regalos. 303 00:16:14,920 --> 00:16:17,360 Ah, me acuerdo de Gloria. ¿Cómo está ella? 304 00:16:17,400 --> 00:16:20,760 Oh, ella está muy bien. Ella conoce a todos y todo. 305 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 (RISAS) 306 00:16:22,440 --> 00:16:26,440 Y ella te recordará porque eres un niño memorable. 307 00:16:27,480 --> 00:16:30,400 Gracias por dejarme quedarme aquí, tío Sterling. 308 00:16:30,440 --> 00:16:33,080 Siéntete como en casa, pequeña Bells. 309 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 No puedo pensar en nadie que preferiría 310 00:16:35,080 --> 00:16:37,280 Tengo que cuidar este lugar mientras estoy fuera. 311 00:16:49,480 --> 00:16:51,320 Te voy a extrañar, niño. 312 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 Yo también te extrañaré, tío Sterling. 313 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 (CANTO DE PÁJARO) 314 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 (MÚSICA PENSATIVO) 315 00:17:00,920 --> 00:17:01,960 (ELLA SUSPIRA) 316 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Está bien. 317 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 ¿Cómo termino esto? 318 00:17:08,080 --> 00:17:09,200 Escribe algo. 319 00:17:10,320 --> 00:17:11,320 Cualquier cosa. 320 00:17:12,680 --> 00:17:14,200 (ELLA SUSPIRA, SE RÍE) 321 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 (RISAS) ¿Tienes alguna idea? 322 00:17:16,040 --> 00:17:17,960 Te daré todo el crédito. 323 00:17:18,880 --> 00:17:20,920 Nada. Yo tampoco. 324 00:17:23,120 --> 00:17:24,560 Café. 325 00:17:24,600 --> 00:17:27,760 Necesito... café. 326 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 (MÚSICA FESTIVA) 327 00:17:44,280 --> 00:17:46,120 (LA PUERTA SE ABRE) Buenos días. 328 00:17:46,160 --> 00:17:48,440 Hola, linda bufanda, gracias. 329 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 ¿Qué puedo conseguir para ti? 330 00:17:49,840 --> 00:17:52,320 Voy a necesitar el más grande, el más fuerte, 331 00:17:52,360 --> 00:17:54,760 La bebida con mayor cafeína que puedes venderme legalmente. 332 00:17:54,800 --> 00:17:57,960 Te tengo. Espresso cuádruple trago recto. Próximamente. 333 00:17:58,000 --> 00:17:59,560 Perfecto. 334 00:17:59,600 --> 00:18:02,840 ¿Puedo conseguir uno de estos muffins de arándanos también? Se ven deliciosos. 335 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 Café exprés arriba. 336 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 Oh, eso fue tan rápido. Gracias, hermana. 337 00:18:08,560 --> 00:18:10,320 Ah, lo siento. 338 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 Chica de valla. 339 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 ¿Chica de la valla? Sí. Pegadiza. 340 00:18:14,680 --> 00:18:16,200 No, no, no, toma este. 341 00:18:16,240 --> 00:18:19,960 Coco está feliz de hacerme otro, ¿no es así, Coco? 342 00:18:20,000 --> 00:18:21,440 ¿Parece que lo necesito? 343 00:18:21,480 --> 00:18:24,600 No, no, no, sólo sé que te levantaste temprano. 344 00:18:24,640 --> 00:18:26,160 y yo también me levanté temprano, 345 00:18:26,200 --> 00:18:29,560 y, le ordené que os dejara a los dos- (COCO SE ACLARA LA GARGANTA) 346 00:18:29,600 --> 00:18:31,320 Ambos lo ordenamos- ¿En serio? 347 00:18:32,440 --> 00:18:35,840 Oh sí. Estaba arreglando un poste de la cerca cuando recibí tu llamada. 348 00:18:35,880 --> 00:18:39,000 y no tuve tiempo de cambiar. Lo siento. 349 00:18:39,040 --> 00:18:41,360 Bien, entonces fui a poner los muffins de arándanos en el estuche. 350 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 Y luego la bisagra se cayó. 351 00:18:43,280 --> 00:18:45,360 Supongo que no conozco mi propia fuerza. 352 00:18:45,400 --> 00:18:47,840 Quiero decir, las emergencias en pastelería son la máxima prioridad, 353 00:18:47,880 --> 00:18:51,680 pero... no creo que valga la pena volver allí por los arándanos. 354 00:18:51,720 --> 00:18:54,080 (Jadeos) El arándano es el mejor. ¿Dice quién? 355 00:18:54,120 --> 00:18:56,080 Lo digo yo y todos mis clientes leales. 356 00:18:56,120 --> 00:19:00,160 Que toman decisiones basándose únicamente en no tener otras opciones. 357 00:19:00,200 --> 00:19:03,320 El arándano es un éxito de ventas. Mi hermano no tiene papilas gustativas. 358 00:19:03,360 --> 00:19:04,880 Es una cosa genética. 359 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Mmm. 360 00:19:07,840 --> 00:19:10,520 Oye, ¿puedes ayudarnos a decidir esto? 361 00:19:10,560 --> 00:19:13,080 ¿Yo? Sí. Sí. Eres un completo extraño 362 00:19:13,120 --> 00:19:16,600 y por tanto un juez imparcial sobre cuál es el mejor sabor de los muffins. 363 00:19:16,640 --> 00:19:18,840 Es canela o arándano. 364 00:19:18,880 --> 00:19:20,560 Fácil. Es arándano. 365 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Y la canela apenas tiene sabor a muffin. 366 00:19:22,840 --> 00:19:26,000 Es más bien un sabor a pastel o a babka. 367 00:19:26,040 --> 00:19:27,440 Si eres de Europa del Este. 368 00:19:27,480 --> 00:19:30,040 ¿Ver? Te dije. ¿Dónde encontraste éste? 369 00:19:30,080 --> 00:19:32,520 Es muy inteligente y tiene muy buen gusto. 370 00:19:33,360 --> 00:19:35,280 La preferencia por los muffins me lo dice todo. 371 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Necesito saber sobre una persona. 372 00:19:37,160 --> 00:19:41,280 Así que déjame adivinar. ¿Eres, mmm, periodista? 373 00:19:42,280 --> 00:19:43,960 Soy escritor. 374 00:19:44,000 --> 00:19:46,440 Editor barra, un escritor fantasma. 375 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 Hago romance, sobre todo. 376 00:19:47,600 --> 00:19:50,360 (Jadeos) Me encantan las novelas románticas. ¿Qué has escrito? 377 00:19:50,400 --> 00:19:51,720 ¿Algo que yo sepa? 378 00:19:51,760 --> 00:19:55,640 Quiero decir, en realidad soy más un escritor de editor slash. Eh... 379 00:19:55,680 --> 00:19:57,080 ¿Te lavo más? 380 00:19:57,120 --> 00:19:58,440 ¡Basta! 381 00:19:58,480 --> 00:20:00,280 El amor se pone a prueba por una erupción volcánica 382 00:20:00,320 --> 00:20:02,440 cuando dos almas corren por sus vidas. (ella se ríe) 383 00:20:02,480 --> 00:20:05,000 ¿Sobrevivirán al calor o serán consumidos por él? 384 00:20:05,040 --> 00:20:06,360 Llévame lejos. 385 00:20:06,400 --> 00:20:07,800 ¿Justo a tiempo? 386 00:20:07,840 --> 00:20:10,640 Dos vecinos solitarios, Nick y Nicole, 387 00:20:10,680 --> 00:20:12,960 son ávidos jardineros que resisten una tormenta de nieve. 388 00:20:13,000 --> 00:20:14,920 Y cuando las semillas pasen por encima de su cerca, 389 00:20:14,960 --> 00:20:17,640 Aprenden que el tiempo mejora juntos. 390 00:20:17,680 --> 00:20:20,400 Derretirme. Oh, no puedo esperar al próximo libro. 391 00:20:20,440 --> 00:20:23,040 Ya lo reservé cuando vi el comunicado de prensa. 392 00:20:23,080 --> 00:20:24,160 Esperar. 393 00:20:24,200 --> 00:20:26,800 Eso debe significar que conoces a Dagger Philips. 394 00:20:26,840 --> 00:20:29,760 Él escribe todos esos libros. ¿Lo hace? 395 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Sí. Lo conozco. 396 00:20:31,720 --> 00:20:34,600 Mmmm. Interesante. El es lindo. 397 00:20:34,640 --> 00:20:36,200 Oh, no, definitivamente no lo somos- 398 00:20:36,240 --> 00:20:38,840 ¡Para! Va por cuenta de la casa. De un verdadero fan. 399 00:20:38,880 --> 00:20:40,120 Soy Coco, por cierto. 400 00:20:40,920 --> 00:20:42,840 Ah, gracias Coco. Soy Isabel. 401 00:20:43,560 --> 00:20:45,640 Me encantan los pueblos pequeños. Oh, sí. 402 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 No somos como esa gente de las grandes ciudades. 403 00:20:47,240 --> 00:20:51,600 Nada de eso, "¡Apúrate, tráfico!" (IMITA LA BOCINA) ¡Furia en la carretera! 404 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Esa es una impresión acertada. Gracias. 405 00:20:54,280 --> 00:20:57,080 Esta mujer es famosa. Eh. 406 00:20:57,120 --> 00:20:59,640 No tenemos muchas celebridades por aquí. 407 00:20:59,680 --> 00:21:04,200 Nunca antes me habían llamado con la palabra C. O la palabra F. 408 00:21:04,240 --> 00:21:06,320 Celebridad. Famoso. 409 00:21:10,320 --> 00:21:13,520 Mmm. Esto es delicioso. Gracias. 410 00:21:18,480 --> 00:21:20,880 Entonces eres famoso, ¿eh? (TIMBRES DEL TELÉFONO) 411 00:21:26,480 --> 00:21:28,560 Lo siento, no te reconocí. 412 00:21:28,600 --> 00:21:32,680 Realmente no presto mucha atención a la cultura pop, las redes sociales... 413 00:21:32,720 --> 00:21:35,600 ¿Eres como un influencer o algo así? 414 00:21:35,640 --> 00:21:38,400 No. Definitivamente no soy un influencer. 415 00:21:38,440 --> 00:21:42,160 Soy escritor o escritor fantasma. 416 00:21:42,920 --> 00:21:45,000 ¿Escritor? Eso es genial. 417 00:21:45,920 --> 00:21:46,920 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 418 00:21:55,520 --> 00:21:58,920 Lo siento por mi hermano. Él sabe leer. Prometo. 419 00:21:58,960 --> 00:22:01,320 Él es alfabetizado. Simplemente no lo ama como a nosotros. 420 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 Siempre está en modo arreglarlo. 421 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 Oh, bueno, estoy seguro de que tiene las manos ocupadas. 422 00:22:05,040 --> 00:22:08,200 Ah, lo siento. Estoy tan dormida. He estado horneando desde el amanecer. 423 00:22:08,240 --> 00:22:10,560 Resulta que me encanta hornear. A mí también. 424 00:22:10,600 --> 00:22:13,040 Supongo que es obvio, ya que soy dueño de una panadería. 425 00:22:13,080 --> 00:22:15,560 Espera, ¿eres dueño de este lugar? Eso es genial. 426 00:22:15,600 --> 00:22:16,880 Gracias. 427 00:22:16,920 --> 00:22:20,000 Bueno, puedes escribir aquí todo el tiempo que quieras. 428 00:22:20,040 --> 00:22:22,800 Tenemos mucho café y muffins. 429 00:22:22,840 --> 00:22:24,760 (TIMBRES DEL TELÉFONO) (SE RÍE) 430 00:22:28,200 --> 00:22:29,240 (EL TELÉFONO CHIRRA) 431 00:22:32,000 --> 00:22:33,120 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 432 00:22:33,160 --> 00:22:34,760 DAGA: 'Hola, Isabell. 433 00:22:34,800 --> 00:22:36,920 Así que estoy en esta gira y ellos están... 434 00:22:36,960 --> 00:22:40,560 Bueno, me están haciendo preguntas sobre el libro. ¿Ayuda?' 435 00:22:42,000 --> 00:22:43,480 (MÚSICA TRANQUILA) 436 00:22:45,480 --> 00:22:48,360 Hola Gloria? Puede que no me recuerdes. 437 00:22:48,400 --> 00:22:50,440 ¡Campanas! (AMBOS ríen) 438 00:22:51,760 --> 00:22:55,360 Sterling me dijo que pasarías por aquí. Mírate. Todos crecidos. 439 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Adoro a tu tío. 440 00:22:57,800 --> 00:23:00,120 Es uno de los últimos vínculos con lo que solía ser Spirit Station. 441 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 Tú también lo eres. ¿Qué pasa con el tren? 442 00:23:02,200 --> 00:23:04,440 ¡No había escuchado ese icónico chu-chu! 443 00:23:04,480 --> 00:23:07,480 El tren no ha circulado en años. ¿Qué? 444 00:23:07,520 --> 00:23:11,200 Quiero decir, el festival se desvanece después de que falleció el abuelo Maury. 445 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 ¿Pero el tren también? 446 00:23:12,880 --> 00:23:15,720 Quién sabe cuándo volverá a funcionar el tren, si es que vuelve a funcionar. 447 00:23:15,760 --> 00:23:17,160 Eso es muy triste. 448 00:23:17,200 --> 00:23:20,240 Quiero decir, el Tren del Espíritu Navideño funcionaría sin parar. 449 00:23:20,280 --> 00:23:23,560 durante las vacaciones. Lo esperé todo el año. 450 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Sin el festival no teníamos a nadie que lo cuidara, 451 00:23:25,840 --> 00:23:28,320 y el viejo y frío trineo perdió su chispa. 452 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 ¿Nadie puede arreglarlo? 453 00:23:30,040 --> 00:23:32,160 Muchos lo han intentado. Todos han fracasado. 454 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 DE ACUERDO. 455 00:23:39,640 --> 00:23:40,760 (SONIDO DE LÍNEA) 456 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 '¡Por fin! ¡Isabelle! 457 00:23:41,840 --> 00:23:43,400 ¡Mi salvavidas! 458 00:23:43,440 --> 00:23:45,200 Acabo de salir. ¿Qué pasa? 459 00:23:45,240 --> 00:23:47,680 Estoy... estoy en este asunto de la prensa, y, 460 00:23:47,720 --> 00:23:51,520 Algunos trucos de Lighthouse Magazine me hacen preguntas imposibles. 461 00:23:51,560 --> 00:23:54,080 Así que salí por la ventana del baño y me fui. 462 00:23:54,920 --> 00:23:56,680 "Estoy escondido en un callejón." 463 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 ¿Dónde has estado? 464 00:23:58,240 --> 00:24:01,320 ¿Fuera los tontos? (RISAS) He llamado varias veces. 465 00:24:01,360 --> 00:24:03,520 Te envié un mensaje de texto. 466 00:24:03,560 --> 00:24:06,560 Mira, vuelve allí. 467 00:24:06,600 --> 00:24:10,520 Diga: "Sin comentarios". Firma algunos libros y sonríe. 468 00:24:10,560 --> 00:24:13,200 Esperar. No, no, no, no, no, no. ¿Dónde estás? 469 00:24:13,240 --> 00:24:15,040 Necesito tu ayuda. (LÍNEA SE DESCONECTA) 470 00:24:15,080 --> 00:24:16,520 ¿Isabelle? ¿Daga? 471 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Je. 472 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 (ÉL gruñe) 473 00:24:24,240 --> 00:24:25,240 Sin comentarios. 474 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Sin comentarios. 475 00:24:30,360 --> 00:24:31,960 Eso es todo. Eso es todo. 476 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 477 00:24:38,880 --> 00:24:42,880 478 00:24:42,920 --> 00:24:45,560 479 00:24:45,600 --> 00:24:49,880 480 00:24:49,920 --> 00:24:51,800 481 00:24:52,960 --> 00:24:57,160 482 00:24:57,200 --> 00:24:59,880 483 00:24:59,920 --> 00:25:01,040 (DUCHA FUNCIONANDO) 484 00:25:01,080 --> 00:25:03,640 485 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 486 00:25:05,440 --> 00:25:06,960 (CAMPANAS SUSPIRAN) 487 00:25:07,000 --> 00:25:09,720 488 00:25:09,760 --> 00:25:12,440 489 00:25:12,480 --> 00:25:15,040 ¡Oh! Dios, es medianoche. 490 00:25:16,320 --> 00:25:17,440 Puaj. 491 00:25:17,480 --> 00:25:19,160 492 00:25:19,200 --> 00:25:20,320 493 00:25:21,840 --> 00:25:24,360 494 00:25:25,720 --> 00:25:28,280 495 00:25:28,320 --> 00:25:31,920 496 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 No condujiste hasta aquí, ¿verdad? 497 00:25:33,880 --> 00:25:35,360 (ella se ríe) 498 00:25:35,400 --> 00:25:37,240 ¿Cuántas vallas quitas en el camino? 499 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 (ELLA SE RÍE) 500 00:25:38,960 --> 00:25:40,320 Muy divertido. 501 00:25:40,360 --> 00:25:42,840 No pensé que habría nadie más por aquí. 502 00:25:42,880 --> 00:25:44,040 Yo tampoco. 503 00:25:44,080 --> 00:25:47,040 Bueno, sólo estoy mirando a mi alrededor. No estaré en tu camino. 504 00:25:47,080 --> 00:25:49,840 Ah, no te preocupes. Sólo estoy tratando de terminar algunas reparaciones. 505 00:25:49,880 --> 00:25:53,360 Siempre hay algo con esta cosa.Oh. 506 00:25:53,400 --> 00:25:54,960 Absolutamente impresionante. 507 00:25:55,760 --> 00:25:57,880 Oh, gracias. 508 00:25:59,840 --> 00:26:01,920 Oh. (TARTAMUDE) Pfft. Sí. 509 00:26:01,960 --> 00:26:06,320 Es... una magnífica pieza de maquinaria. 510 00:26:06,360 --> 00:26:07,960 Sí. Es. 511 00:26:08,000 --> 00:26:10,960 Simplemente tengo la sensación de que ella quiere estar en funcionamiento nuevamente. 512 00:26:11,000 --> 00:26:14,160 Bueno, sé lo que se siente estar estancado, así que. 513 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 Soy Dane, por cierto. 514 00:26:16,800 --> 00:26:19,680 Isabell.Isabell. Isabel. 515 00:26:19,720 --> 00:26:23,240 ¿Maury era tu abuelo? Sí. ¿Cómo hiciste...? 516 00:26:23,280 --> 00:26:25,400 Oh, Maury es una leyenda por aquí. Sí. 517 00:26:25,440 --> 00:26:28,080 No hemos tenido el Festival Spirit Station desde que falleció. 518 00:26:28,120 --> 00:26:31,120 Lo sé, y también fue un festival muy divertido. 519 00:26:31,160 --> 00:26:34,360 Quiero decir, esperaba eso todos los años cuando era pequeña. 520 00:26:34,400 --> 00:26:37,000 Vaya, vaya. ¿Campanas del vientre? 521 00:26:38,320 --> 00:26:41,160 No. Sí, sí. Eres Belly Bells, ¿verdad? 522 00:26:41,200 --> 00:26:43,320 Eso no fue así. No es... No, no, no. Sí, lo sé. 523 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Ese eres tú. ¡Entonces tú harías el baile! 524 00:26:45,400 --> 00:26:46,760 Escucha, eh, eh... 525 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,080 527 00:26:51,120 --> 00:26:53,960 528 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 (RISAS) No. No soy yo. 529 00:26:55,320 --> 00:26:56,760 Lo siento, lo siento. 530 00:26:58,320 --> 00:27:00,080 Sí. Yo no- 531 00:27:00,120 --> 00:27:02,200 No te reconocí de inmediato. 532 00:27:02,240 --> 00:27:06,680 Eres... mucho... más alto. 533 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 ¿Que cuando tenía 10 años? Sí. Gracias a dios. 534 00:27:10,760 --> 00:27:12,080 (AMBOS RISAS) 535 00:27:12,120 --> 00:27:13,320 ¿Entonces ahora es Isabell? 536 00:27:13,360 --> 00:27:17,560 Sí. Belly Bells es solo para la familia. 537 00:27:17,600 --> 00:27:19,320 Bueno, pensé que era lindo. 538 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Oh. ¿Quieres ayuda? 539 00:27:22,320 --> 00:27:24,200 Sí, sí. ¿Éste? Cuidado. 540 00:27:24,240 --> 00:27:25,640 Gracias. OK. 541 00:27:26,320 --> 00:27:28,120 Oh, ¿cómo va la escritura? 542 00:27:28,800 --> 00:27:31,560 Casi tan rápido como este tren. (SE ríe) 543 00:27:32,360 --> 00:27:34,760 Oh, sí. Toma ese. 544 00:27:34,800 --> 00:27:36,880 Entonces, ¿qué es un escritor fantasma? 545 00:27:36,920 --> 00:27:40,520 Oh, bueno, básicamente significa que yo escribo los libros, 546 00:27:40,560 --> 00:27:42,640 y Dagger Phillips les pone su nombre. 547 00:27:42,680 --> 00:27:44,400 Espera un segundo, no lo entiendo. 548 00:27:44,440 --> 00:27:48,480 ¿Entonces escribes el libro, haces todo el trabajo, pero él se lleva el crédito? 549 00:27:48,520 --> 00:27:49,960 Básicamente, sí. 550 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 ¿Por qué? 551 00:27:53,520 --> 00:27:56,880 Así es como funciona el mundo literario. 552 00:27:59,960 --> 00:28:02,560 Bueno, no entiendo el mundo literario, 553 00:28:02,600 --> 00:28:06,120 pero sí sé que si haces el trabajo, deberías recibir el crédito. 554 00:28:06,800 --> 00:28:08,480 (SE ríe torpemente) 555 00:28:10,120 --> 00:28:11,360 ¿Te gusta el cacao? 556 00:28:11,400 --> 00:28:15,120 Sí. Ella es genial. Un panadero realmente talentoso. 557 00:28:16,000 --> 00:28:19,400 Oh, no. (RISAS) Sí, ella está bien. Me refiero a la bebida. 558 00:28:19,440 --> 00:28:22,640 (RISAS) Oh, quiero decir, esa es una pregunta ridícula. 559 00:28:22,680 --> 00:28:25,560 ¿A qué clase de monstruo no le gusta el chocolate caliente? 560 00:28:25,600 --> 00:28:29,480 El mismo tipo de monstruo que elige los arándanos en lugar de la canela. 561 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Eh. 562 00:28:30,560 --> 00:28:32,280 (RISAS) Vámonos. 563 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 Vaya, esto se ve increíble. Y huele increíble. 564 00:28:47,040 --> 00:28:48,680 Sí, ha sido un poco lento hoy. 565 00:28:48,720 --> 00:28:52,320 Entonces esto es lo que sucede cuando tengo tiempo extra para mis manos y harina. 566 00:28:52,360 --> 00:28:54,120 Dos chocolates calientes, por favor, hermana. 567 00:28:54,160 --> 00:28:56,760 ¿Y adivina con quién está relacionada esta pequeña dama? 568 00:28:56,800 --> 00:29:00,080 Oh, si dices el jefe de la torta, me desmayaré aquí y ahora. 569 00:29:00,120 --> 00:29:02,880 No. Ella es la nieta del Espíritu Conductor. 570 00:29:02,920 --> 00:29:05,280 Oh, a Dane le encantaba eso cuando era niño. 571 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Ay. (RISAS) 572 00:29:07,160 --> 00:29:08,920 De hecho, ahora me quedaré en su cabaña. 573 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 Mi tío Sterling vive allí. Sterling es tu tío. 574 00:29:11,280 --> 00:29:13,080 Nuestros padres acaban de irse de crucero con él. 575 00:29:13,120 --> 00:29:16,560 Oh sí. Regresaron de pies a cabeza, combinando atuendos tropicales. 576 00:29:16,600 --> 00:29:19,160 Y quemaduras solares graves. Sí. (BELL SE ríe) 577 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 Nuestro rancho está justo al lado de tu cabaña. 578 00:29:21,160 --> 00:29:23,200 Espera, ¿esa es tu propiedad? 579 00:29:23,240 --> 00:29:24,920 Quiero decir, vivo allí ahora. 580 00:29:24,960 --> 00:29:28,080 pero nuestros padres fueron vecinos de Sterling durante años. (SE RÍE) 581 00:29:28,120 --> 00:29:29,160 (SONANDO EL TELÉFONO) 582 00:29:31,320 --> 00:29:33,160 Entonces, ¿dónde están ahora? 583 00:29:33,200 --> 00:29:35,440 Oh, esos pájaros de las nieves tomaron el primer vuelo a Florida. 584 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Tiene que estar cerca de los puertos. 585 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 Conversión de cruceros, cortesía de su tío Sterling. 586 00:29:39,720 --> 00:29:40,960 (TONO DE LLAMADA) 587 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 Hola Gloria. 588 00:29:46,280 --> 00:29:48,560 Sí, tengo mis herramientas en el camión. 589 00:29:48,600 --> 00:29:50,360 Estaré allí en un santiamén. 590 00:29:50,400 --> 00:29:53,080 (SUSPIRACIONES) Tabla del suelo suelta en la tienda de regalos. 591 00:29:54,080 --> 00:29:56,720 Instante. Hacía tiempo que no escuchaba eso. 592 00:29:56,760 --> 00:29:59,840 ¿En realidad? Me encanta el jiffi. (ella se ríe) 593 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 Siéntete libre de usarlo en tu próxima novela de amor. 594 00:30:01,800 --> 00:30:04,440 Ah, gracias. Las veré más tarde, señoras. 595 00:30:04,480 --> 00:30:08,960 Oh, dale esto a Gloria de mi parte. Es su favorito: el arándano. 596 00:30:10,080 --> 00:30:11,400 Y tú también deberías tomar uno. 597 00:30:11,440 --> 00:30:14,360 Hice un montón de extra y sé que te encantan, así que. 598 00:30:14,400 --> 00:30:15,840 Aquí. Gracias. 599 00:30:15,880 --> 00:30:16,880 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 600 00:30:18,480 --> 00:30:20,800 DAGGER: '¿Cuál es mi contraseña de correo electrónico?' 601 00:30:22,280 --> 00:30:23,600 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 602 00:30:23,640 --> 00:30:25,480 'Isabell, no he sabido nada de ti. 603 00:30:25,520 --> 00:30:27,880 Espero que sea porque estás en el flujo de la escritura.' 604 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 ¡Puaj! 605 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 (RISA INCÓMODA) 606 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 Gracias. 607 00:30:36,640 --> 00:30:38,160 (MÚSICA JUGUETONA) 608 00:30:41,960 --> 00:30:43,480 (GOLPEANDO) 609 00:30:49,480 --> 00:30:50,520 Hola, hola. 610 00:30:50,560 --> 00:30:52,200 Perdón por interrumpir tu escritura, 611 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 Pero supuse que no tenías tiempo para cocinar, así que. 612 00:30:54,880 --> 00:30:58,720 Oh, eso es tan dulce. Lo lamento. ¿Qué hora es? 613 00:30:58,760 --> 00:31:02,640 Son alrededor de las 3:00 p.m. ¿Cómo va todo en la cabina? 614 00:31:02,680 --> 00:31:06,200 Está-está bien. Es que no tengo agua caliente. 615 00:31:06,240 --> 00:31:09,760 pero tal vez una ducha fría me inspire un poco. 616 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 (RISA CORTÉS) 617 00:31:13,800 --> 00:31:15,200 ¿Alguna vez tienes un día libre? 618 00:31:15,240 --> 00:31:17,760 Oh, bueno, puede que pronto tenga todos los días libres. 619 00:31:17,800 --> 00:31:19,200 ¿Qué quieres decir? 620 00:31:19,240 --> 00:31:21,840 No tenemos suficientes clientes ni un flujo constante de turistas, 621 00:31:21,880 --> 00:31:25,120 desde que el tren dejó de circular y lo hemos intentado todo. 622 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Lo siento mucho. 623 00:31:26,640 --> 00:31:29,240 ¿Qué puedo hacer además de preparar un delicioso café y pasteles? 624 00:31:29,280 --> 00:31:31,040 Puede que no sea suficiente. 625 00:31:31,080 --> 00:31:32,600 Lamento ser una decepción. 626 00:31:32,640 --> 00:31:34,240 Sé que tienes suficiente en tu plato, 627 00:31:34,280 --> 00:31:37,760 así que te dejaré volver a escribir. Te veré más tarde. 628 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 (ella se ríe) 629 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 (MÚSICA FESTIVA) 630 00:31:56,360 --> 00:31:58,640 (ESTRUIDO, MARTILLO) 631 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Eh. 632 00:32:07,520 --> 00:32:10,600 Ya lo sabes, la gente normal llama a la puerta, ¿verdad? 633 00:32:10,640 --> 00:32:14,080 Sabes, pensé que esta sería una llamada de atención más efectiva y, 634 00:32:14,120 --> 00:32:16,400 Bueno, me perdonarías una vez que tuvieras agua caliente. 635 00:32:16,440 --> 00:32:17,800 Mmm. 636 00:32:17,840 --> 00:32:19,080 (EScalofríos) Oh, sí. 637 00:32:20,400 --> 00:32:22,320 ¿Haciendo el baile? (ella se ríe) 638 00:32:22,360 --> 00:32:24,280 639 00:32:24,320 --> 00:32:27,640 No, no, no, no! Morning, Bell. 640 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 (TEMBRANDO) 641 00:32:33,200 --> 00:32:34,440 DE ACUERDO. 642 00:32:34,480 --> 00:32:37,560 Disculpe, ¿puedo...? Oh, sí. Por favor, pasa. 643 00:32:37,600 --> 00:32:40,120 DE ACUERDO. Sí. Coco me dijo que no tenías agua caliente. 644 00:32:40,160 --> 00:32:42,680 Deberías haberme llamado. Te habría dicho que le dieras la vuelta... 645 00:32:42,720 --> 00:32:44,880 Sí, intenté llamar al número que está en el refrigerador. 646 00:32:44,920 --> 00:32:47,960 que el tío Sterling se fue, pero ya era tarde, así que nadie respondió. 647 00:32:48,000 --> 00:32:50,560 Y me dijo muchas cosas que se suponía que debía hacer, 648 00:32:50,600 --> 00:32:51,880 y como que lo olvidé. 649 00:32:51,920 --> 00:32:54,280 Ah. ¿Te dijo que dejaras gotear los grifos? 650 00:32:54,320 --> 00:32:56,320 Probablemente. ¿Cincelar la caja de hielo? 651 00:32:56,360 --> 00:32:57,640 Estoy seguro de que lo hizo. 652 00:32:57,680 --> 00:33:00,320 Cierre las escotillas si hace viento afuera y descongele el congelador. 653 00:33:00,360 --> 00:33:03,840 ¿Si hace mucho frío afuera? Froster. Sí. Ese realmente me suena. 654 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 Apuesto a que estás muy emocionado de volver a darte una ducha caliente, ¿eh? 655 00:33:07,520 --> 00:33:10,480 ¿Por qué? ¿Parece que necesito una ducha? 656 00:33:10,520 --> 00:33:12,400 Ah, no, no, no. Te ves, eh... 657 00:33:12,440 --> 00:33:16,560 Pareces una persona normal que no se ha duchado. 658 00:33:17,680 --> 00:33:19,000 DE ACUERDO. Deberías estar listo. 659 00:33:22,320 --> 00:33:24,480 Muy bien, haré que lo pruebes por mí. 660 00:33:24,520 --> 00:33:25,840 Está bien, um... 661 00:33:25,880 --> 00:33:26,880 (TOQUE EN EJECUCIÓN) 662 00:33:28,040 --> 00:33:30,320 Todavía hace frío. (RISAS) 663 00:33:33,000 --> 00:33:34,680 A veces toma un segundo. 664 00:33:39,160 --> 00:33:40,280 (ELLA JADEA) 665 00:33:41,280 --> 00:33:44,320 Hace calor. Sí. Está... está arreglado. 666 00:33:44,360 --> 00:33:45,520 Bien, bien. 667 00:33:46,600 --> 00:33:48,440 Gracias. Ah, espera. 668 00:33:50,760 --> 00:33:53,000 Aquí. Para arreglar el agua caliente. 669 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Gracias. 670 00:33:56,520 --> 00:33:59,200 Ah, y ese es mi número si necesitas algo. 671 00:33:59,240 --> 00:34:01,000 ¿Huelo? Oh, um, no. 672 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 Tú... hueles a agujas de pino. 673 00:34:04,000 --> 00:34:05,880 Estaba cortando leña antes. 674 00:34:05,920 --> 00:34:07,520 Bien. Eso es todo. (HAGA CLIC EN LOS DEDOS) 675 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 Colonia de la naturaleza. (RISAS) Sí. 676 00:34:10,040 --> 00:34:14,800 Bueno, al Turner se le fundió una caja de fusibles, así que necesita mi atención. 677 00:34:14,840 --> 00:34:18,280 ¿Caja de fusibles? ¿Tú también eres como un electricista? 678 00:34:18,320 --> 00:34:19,520 Guau. 679 00:34:19,560 --> 00:34:24,200 Como un experto en todos los oficios o un danés de todos los peligros. 680 00:34:24,240 --> 00:34:26,640 (RISAS) Sí. Eres un creador de palabras. 681 00:34:27,800 --> 00:34:30,680 No, sólo soy el único electricista en un radio de 50 millas. 682 00:34:30,720 --> 00:34:32,080 Así que soy lo mejor que tienen. 683 00:34:32,120 --> 00:34:35,000 Bueno, entonces será mejor que te pongas manos a la obra, Sparky. 684 00:34:35,840 --> 00:34:38,680 Voy a salir por aquí. (RISAS) Sí. 685 00:34:41,400 --> 00:34:42,880 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 686 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 ¿"Chispeante"? 687 00:34:46,080 --> 00:34:47,720 ¿"Colonia de la naturaleza"? 688 00:34:51,400 --> 00:34:52,400 Ni siquiera. 689 00:35:04,160 --> 00:35:05,160 DE ACUERDO. 690 00:35:08,760 --> 00:35:10,640 (TECLAS TOQUEANDO) 691 00:35:22,120 --> 00:35:23,560 (Jadeos) La bufanda de mamá. 692 00:35:28,320 --> 00:35:29,320 ¡Oh, no! 693 00:35:32,600 --> 00:35:33,840 (ELLA JADEA) 694 00:35:33,880 --> 00:35:37,120 Mi mamá se pondrá muy triste si pierdo su pañuelo navideño. 695 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Estación de tren. 696 00:35:39,920 --> 00:35:42,160 DAGGER: 'Oh, estuve firmando tantos libros anoche, 697 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Tengo la muñeca de escritor. 698 00:35:43,640 --> 00:35:46,600 Es como el codo de tenista pero de la muñeca. 699 00:35:46,640 --> 00:35:49,400 De todos modos, ¿cuándo podré ver un borrador de mi capítulo final? 700 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 ¡Puaj! 701 00:35:53,320 --> 00:35:54,680 (SUENA EL TELÉFONO) 702 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 Hola, mamá. 703 00:35:56,760 --> 00:35:59,800 'Hola. Acabo de ver a Dagger. Bueno, es difícil pasarlo por alto. 704 00:35:59,840 --> 00:36:01,800 Su rostro está en todas partes. 705 00:36:01,840 --> 00:36:03,800 Pasó por la casa. 706 00:36:03,840 --> 00:36:05,200 ¿Qué? ¿Por qué? 707 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 'Estaba preocupado. 708 00:36:06,800 --> 00:36:09,320 Dijo que pasó por tu casa y que no estabas allí. 709 00:36:09,360 --> 00:36:11,600 Le dije que estabas en un retiro de escritura. 710 00:36:11,640 --> 00:36:14,360 y que vuestra escapada fue para beneficio de ambos. 711 00:36:14,400 --> 00:36:17,360 Bien. Gracias por manejarlo por mí. 712 00:36:18,760 --> 00:36:20,280 "Seguro que es un puñado". 713 00:36:20,320 --> 00:36:24,520 (RISAS) Sí. Esa es una forma muy amable de decirlo. 714 00:36:25,200 --> 00:36:27,720 Entonces, ¿cómo te va? 715 00:36:27,760 --> 00:36:32,800 Ah, genial. Simplemente escribiendo sin parar. 716 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Sabía que encontrarías inspiración. 717 00:36:35,520 --> 00:36:40,640 DE ACUERDO. Bueno, será mejor que vuelva a ello. Te amo, mamá. Adiós. 718 00:36:43,400 --> 00:36:46,040 ¿No deberías estar adentro escribiendo? (ELLA JADEA) 719 00:36:47,080 --> 00:36:50,280 ¿No deberías estar afuera electrocutándote? 720 00:36:50,320 --> 00:36:51,520 (AMBOS RISAS) 721 00:36:51,560 --> 00:36:53,360 ¿O me estás siguiendo? 722 00:36:53,400 --> 00:36:55,720 Hay peores maneras de gastar mi tiempo. 723 00:36:56,960 --> 00:36:59,440 (RISAS) De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 724 00:36:59,480 --> 00:37:02,920 Yo... creo que dejé mi bufanda aquí el otro día. 725 00:37:06,480 --> 00:37:07,480 Venga conmigo. 726 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 Guau. 727 00:37:19,160 --> 00:37:21,000 (ELLA JADEA) ¿Es esto? Sí, esto es todo. 728 00:37:21,040 --> 00:37:24,320 Gracias. Lo siento. Es algo sentimental, entonces. 729 00:37:24,360 --> 00:37:25,360 Sí. 730 00:37:26,800 --> 00:37:28,440 Te lo pondré. 731 00:37:28,480 --> 00:37:29,680 (RISA INCÓMODA) 732 00:37:30,760 --> 00:37:31,960 Gracias. 733 00:37:32,000 --> 00:37:33,720 Guau. Mira todo esto. 734 00:37:34,560 --> 00:37:36,920 Sí, lo he estado pasando lentamente. 735 00:37:36,960 --> 00:37:39,800 Es solo una mezcla de adornos navideños. 736 00:37:39,840 --> 00:37:42,560 y cosas viejas del festival. Mmm. 737 00:37:44,160 --> 00:37:46,880 Mira estas luces. Oh, ¿te gustan esos? Oh, sí. 738 00:37:46,920 --> 00:37:49,600 Me gusta mucho el color en mis decoraciones navideñas. 739 00:37:50,680 --> 00:37:52,000 ¿Puedo mostrarte algo? 740 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 DE ACUERDO. 741 00:37:54,080 --> 00:37:55,440 Oh. 742 00:37:59,760 --> 00:38:00,760 Después de usted. 743 00:38:04,200 --> 00:38:05,200 Guau. 744 00:38:06,000 --> 00:38:07,040 ¿Tú hiciste todo esto? 745 00:38:09,240 --> 00:38:11,040 Sí. Los pongo todos los años. 746 00:38:11,080 --> 00:38:14,360 Aunque, bueno, aunque nadie entre a verlos. 747 00:38:15,640 --> 00:38:20,400 Tengo la esperanza de que el festival reviva algún día. 748 00:38:22,120 --> 00:38:23,120 Sí. 749 00:38:26,360 --> 00:38:27,480 Pero este tren... 750 00:38:29,480 --> 00:38:31,040 Este festival es lo que... 751 00:38:32,120 --> 00:38:35,120 ..me enamoró de la Navidad en primer lugar. 752 00:38:35,160 --> 00:38:36,240 (ella se ríe) 753 00:38:36,280 --> 00:38:40,120 Sí. Mi abuelo Maury me llevaba a viajar en tren todos los años. 754 00:38:40,160 --> 00:38:42,680 Es una pena que esto esté parado ahora. 755 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 Realmente es mágico. 756 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 Es. 757 00:38:51,160 --> 00:38:52,320 (AMBOS RISAS) 758 00:38:52,360 --> 00:38:53,840 Vamos. 759 00:38:53,880 --> 00:38:55,800 Entonces, ¿qué pasó con el tren? 760 00:38:56,600 --> 00:38:59,760 El tubo de explosión está oxidado. Las zapatas de freno se convirtieron en polvo. 761 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 La caldera se niega a hervir y no hay válvula. 762 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Eso suena intenso. 763 00:39:04,760 --> 00:39:07,520 He probado todas las herramientas, todos los trucos del libro. 764 00:39:07,560 --> 00:39:10,320 y parece que no puedo ponerlo en funcionamiento. 765 00:39:10,360 --> 00:39:13,240 Pasé años tratando de encontrar las piezas exactas correctas. 766 00:39:17,800 --> 00:39:18,920 (ELLA SUSPIRA) 767 00:39:18,960 --> 00:39:20,520 Ah, gracias, por cierto, 768 00:39:20,560 --> 00:39:23,120 por contarle a Dane sobre mi situación de falta de agua caliente. 769 00:39:23,160 --> 00:39:25,240 Por supuesto, estoy seguro de que estuvo feliz de ayudar. 770 00:39:26,160 --> 00:39:29,280 Entonces, ¿vendrán dentro a decorar galletas? 771 00:39:29,320 --> 00:39:31,200 Realmente debería volver a escribir. 772 00:39:33,200 --> 00:39:34,840 Ella hace esto todos los años. 773 00:39:36,600 --> 00:39:38,920 Es una tradición de Spirit Station. 774 00:39:41,440 --> 00:39:42,440 (ella se ríe) 775 00:39:44,800 --> 00:39:46,920 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 776 00:39:47,840 --> 00:39:51,200 Últimos... toques. 777 00:39:52,360 --> 00:39:53,880 ¡Y listo! 778 00:39:53,920 --> 00:39:55,720 ¿Qué opinas? Vaya. 779 00:39:55,760 --> 00:39:58,240 Eso es realmente algo. 780 00:39:58,920 --> 00:40:00,360 ¿Qué es? 781 00:40:00,400 --> 00:40:02,560 Es un reno, obviamente. 782 00:40:02,600 --> 00:40:06,040 (RISAS) ¿Y estos aquí son los ojos? 783 00:40:06,080 --> 00:40:08,240 Ese es el collar de cascabeles. 784 00:40:09,040 --> 00:40:10,040 Obviamente. 785 00:40:10,720 --> 00:40:11,720 (ELLA SE RÍE) 786 00:40:14,360 --> 00:40:16,120 (CRUJIDO) Hm. 787 00:40:17,400 --> 00:40:19,640 No sabe tan mal como parece. 788 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Nunca antes había probado los renos. (RISAS) 789 00:40:24,040 --> 00:40:25,040 Mmmm. 790 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 Muy bien, veamos el tuyo. 791 00:40:33,240 --> 00:40:35,800 Eres muy bueno en otras cosas. 792 00:40:35,840 --> 00:40:37,360 (RISAS) Gracias. 793 00:40:37,400 --> 00:40:39,280 (SONANDO EL TELÉFONO) 794 00:40:39,320 --> 00:40:40,320 (ELLA SUSPIRA) 795 00:40:41,160 --> 00:40:44,400 Lo siento mucho, pero debería irme. 796 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 Coco, muchas gracias por estas galletas. 797 00:40:53,920 --> 00:40:55,480 (TECLAS TOQUEANDO) 798 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 (ELLA SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA) 799 00:40:59,480 --> 00:41:00,480 Está bien. 800 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 (TECLAS TOQUEANDO) 801 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 (ELLA SUSPIRA) 802 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 Mmm. 803 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Bien. No puedo sobrevivir sólo con muffins y galletas. 804 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 (CLIC DEL ENCENDIDO DEL GAS) 805 00:41:26,200 --> 00:41:28,960 (CLICANDO) 806 00:41:31,200 --> 00:41:33,280 (PITIDO SÓLIDO) 807 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 (SONIDO DE LÍNEA) 808 00:41:40,280 --> 00:41:41,960 DANE: 'Línea de ayuda para personal de mantenimiento'. 809 00:41:42,000 --> 00:41:44,480 Hola, danés. Es, eh, es Isabell. 810 00:41:44,520 --> 00:41:47,080 'Lo sé. (RISAS) Tengo guardado el número de Sterling.' 811 00:41:47,120 --> 00:41:48,880 Bien. Por supuesto. 812 00:41:48,920 --> 00:41:53,040 Pregunta rápida para ti. ¿Se pueden congelar las tuberías de gas? 813 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Preguntando por un amigo. 814 00:41:54,840 --> 00:41:56,320 El amigo es mi horno. 815 00:41:56,360 --> 00:41:58,880 "Iré enseguida para ayudar a tu amigo". 816 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 Excelente. 817 00:42:01,400 --> 00:42:02,920 (LLAMANDO A LA PUERTA) 818 00:42:02,960 --> 00:42:04,480 Eso fue rápido. (RISAS) 819 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 ¿Daga? 820 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 ¿Hola? 821 00:42:10,360 --> 00:42:14,800 ¿Dónde has estado? He estado llamando, enviando mensajes de texto, enviando mensajes directos. 822 00:42:14,840 --> 00:42:17,440 Hace mucho frío aquí. 823 00:42:17,480 --> 00:42:21,120 Nunca entenderé cómo vivió el decimocuarto Dalai Lama en el Tíbet. 824 00:42:21,160 --> 00:42:22,680 Entra. 825 00:42:22,720 --> 00:42:24,560 (DAGA TEMBLORANDO audiblemente) 826 00:42:26,560 --> 00:42:29,160 ¿Cómo me encontraste? Oh, entré en una tienda de regalos 827 00:42:29,200 --> 00:42:32,040 y le preguntó a la señora dónde estaba la casa del abuelo Monty. 828 00:42:32,080 --> 00:42:34,240 Soy Maury. ¿Qué es esto? 829 00:42:34,280 --> 00:42:36,640 Es un calendario de adviento.Oh. 830 00:42:36,680 --> 00:42:38,640 Cuenta atrás los días para Navidad. 831 00:42:38,680 --> 00:42:40,640 Una extraña caja de bombones. 832 00:42:41,840 --> 00:42:44,560 Y acabas de comer el día de Navidad.Mmm. 833 00:42:46,600 --> 00:42:49,440 ¿Cómo termina mi libro? Estoy aquí para una actualización. 834 00:42:50,120 --> 00:42:52,240 Bueno, eh... 835 00:42:52,280 --> 00:42:54,720 Aquí no hay wifi. Estamos fuera de la red. 836 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 ¿Qué? 837 00:42:56,520 --> 00:42:57,800 (LLAMANDO A LA PUERTA) 838 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Ah. 839 00:43:02,720 --> 00:43:04,440 No, gracias. Estamos bien. 840 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 DANE: ¿Campanas? 841 00:43:11,760 --> 00:43:14,160 Hola, hola. No quise interrumpir- 842 00:43:14,200 --> 00:43:17,600 Oh, no. No estás interrumpiendo nada. Está bien. 843 00:43:17,640 --> 00:43:21,600 Oh, Dane es el manitas. Está aquí para ayudar a arreglar el horno. 844 00:43:21,640 --> 00:43:23,480 Sí. Sí. Sólo, eh... 845 00:43:24,400 --> 00:43:27,240 Es el personal de mantenimiento el que está aquí para arreglar el horno, así que... 846 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 (EXHALACIÓN AGUDA) 847 00:43:38,280 --> 00:43:41,480 ¿Puedes volver mañana? Estamos un poco ocupados aquí. 848 00:43:41,520 --> 00:43:43,160 (MÚSICA FESTIVA) 849 00:43:44,560 --> 00:43:47,680 Le pedí que estuviera aquí para ayudar a arreglar el horno. 850 00:43:48,600 --> 00:43:51,000 Danés. Esta es Daga. 851 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 ¿Entonces eres como un mecánico de hornos? 852 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 Algo así. 853 00:43:54,640 --> 00:43:58,640 No. Dane es el encargado de mantenimiento de toda la ciudad. Está muy ocupado. 854 00:43:58,680 --> 00:44:00,880 Oh. Puedo identificarme con ocupado. 855 00:44:00,920 --> 00:44:02,760 ¿Cómo vives aquí? 856 00:44:02,800 --> 00:44:05,760 No hay wifi. Estas ventanas están orientadas al este. 857 00:44:05,800 --> 00:44:09,400 El flujo está muy apagado. No es de extrañar que no hayas terminado mi libro. 858 00:44:11,560 --> 00:44:12,960 (CLIC DEL ENCENDIDO DEL GAS) 859 00:44:13,960 --> 00:44:15,080 Eso debería bastar. 860 00:44:15,120 --> 00:44:16,840 Ah, gran trabajo, Dan. 861 00:44:16,880 --> 00:44:17,880 Es danés. 862 00:44:18,560 --> 00:44:21,080 Gracias. ¿Qué te debo? 863 00:44:22,080 --> 00:44:23,400 No te preocupes por eso. 864 00:44:24,680 --> 00:44:28,200 ¿Qué te dije sobre el ciclo infinito de las sanguijuelas del tiempo? 865 00:44:28,240 --> 00:44:30,760 Ahora no, Daga. Él estaba aquí para ayudar. 866 00:44:30,800 --> 00:44:33,880 No tienes tiempo para socializar con los mecánicos de hornos. 867 00:44:33,920 --> 00:44:36,840 ¿Necesito recordarte que no sólo tienes una fecha límite, 868 00:44:36,880 --> 00:44:39,040 pero también bajo contrato. 869 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Anillo, anillo. ¿Hola? ¿Tiempo? 870 00:44:42,480 --> 00:44:45,160 ¿Qué es eso? ¿Se te está acabando? 871 00:44:45,200 --> 00:44:47,360 DE ACUERDO. Gracias por llamar. 872 00:44:49,000 --> 00:44:50,480 Lo estoy intentando. 873 00:44:50,520 --> 00:44:54,480 Te actualizaré cuando haya algo sobre lo que informarte. 874 00:44:54,520 --> 00:44:58,000 Bien, pero no más relaciones con los lugareños. 875 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Despedida. 876 00:45:02,040 --> 00:45:03,160 Me voy a una búsqueda. 877 00:45:08,640 --> 00:45:10,080 (MÚSICA PENSATIVO) 878 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Hola. 879 00:45:21,360 --> 00:45:23,520 Gracias por arreglar el horno anoche. 880 00:45:23,560 --> 00:45:25,960 ¿Te importaría hacer los honores? Las manos están sucias. 881 00:45:27,640 --> 00:45:30,200 Mira, sé que Dagger puede ser demasiado. 882 00:45:30,240 --> 00:45:33,320 Creo que es adecuado para quien parece ser. 883 00:45:33,360 --> 00:45:34,400 ¿Qué quieres decir? 884 00:45:36,000 --> 00:45:39,080 Tengo mucho respeto por el chico. 885 00:45:39,120 --> 00:45:41,480 Tiene la confianza para exponerse. 886 00:45:41,520 --> 00:45:43,080 Crees que es un tonto. 887 00:45:43,840 --> 00:45:45,040 Tú lo dijiste, no yo. 888 00:45:45,920 --> 00:45:48,960 No es un mal tipo. Nunca dije que lo fuera. 889 00:45:49,960 --> 00:45:51,440 Daga es una buena persona. 890 00:45:51,480 --> 00:45:53,320 No tiene ni un hueso de crueldad en su cuerpo. 891 00:45:53,360 --> 00:45:55,400 Incluso si lo hiciera, no sabría qué hacer con él. 892 00:45:55,440 --> 00:45:58,520 Porque hay muchas cosas que Dagger simplemente no sabe hacer. 893 00:45:58,560 --> 00:46:00,960 Por eso él depende mucho de mí, y yo... 894 00:46:01,000 --> 00:46:06,480 Sólo te está usando para apuntalarse y vender sus libros. 895 00:46:06,520 --> 00:46:09,560 cuando en realidad son tus libros los que estás escribiendo. 896 00:46:09,600 --> 00:46:12,360 (RISAS) ¿Sabe siquiera escribir? 897 00:46:15,320 --> 00:46:19,960 Tengo mucho trabajo que hacer. Voy a... ir a escribir. 898 00:46:25,400 --> 00:46:27,920 ¡Mira lo que acaba de llegar! Recién salido de la prensa. 899 00:46:27,960 --> 00:46:29,200 ¿Lo firmarás por mí? 900 00:46:31,000 --> 00:46:33,520 Primero. ¿Qué está pasando con todas estas cajas? 901 00:46:34,280 --> 00:46:38,840 Oh, um, sí, recibí la carta que esperaba no recibir. 902 00:46:38,880 --> 00:46:41,760 Tengo que cerrar antes de Navidad a menos que ocurra algún milagro. 903 00:46:41,800 --> 00:46:44,480 Espera, ¿cerca, cerca? ¿Permanentemente? 904 00:46:44,520 --> 00:46:48,640 Desafortunadamente, sí. No hay suficiente gente en la ciudad. 905 00:46:50,520 --> 00:46:53,320 Pero, um... (SE ACLARA LA GARGANTA) Menos mal que tengo este material de lectura. 906 00:46:53,360 --> 00:46:54,560 para ayudarme a pasar el invierno. 907 00:46:59,080 --> 00:47:00,080 (ELLA JADEA) 908 00:47:00,840 --> 00:47:03,600 Dagger Phillips está en mi café. (CAMPANAS SUSPIRAN) 909 00:47:05,960 --> 00:47:07,560 Es un honor conocerte. 910 00:47:07,600 --> 00:47:09,640 Hola señorita. Tomaré un trago de pasto de trigo. 911 00:47:10,680 --> 00:47:13,240 Daga. Esta es mi amiga Coco. 912 00:47:13,280 --> 00:47:18,080 Soy el dueño y propietario de este establecimiento. 913 00:47:18,120 --> 00:47:20,360 Desafortunadamente no tengo pasto de trigo. 914 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 pero haría cualquier cosa por ti. 915 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 Te conseguiré cualquier otra cosa que quieras del menú. 916 00:47:24,840 --> 00:47:29,680 Chica jefa. Tomaré un batido de explosión azul. 917 00:47:29,720 --> 00:47:30,720 Gran elección. 918 00:47:38,200 --> 00:47:40,040 Sí. Ese tipo otra vez. 919 00:47:40,080 --> 00:47:41,360 ¿Dónde está la carta? 920 00:47:41,400 --> 00:47:43,360 ¿Has conocido al único Dagger Phillips? 921 00:47:43,400 --> 00:47:47,760 Sí. He tenido el placer absoluto. Coco, la carta. Está atrás. 922 00:47:48,680 --> 00:47:51,280 No creerías el estudio de personajes en el que he estado. 923 00:47:51,320 --> 00:47:52,360 desde la última vez que te vi. 924 00:47:52,400 --> 00:47:55,400 Parecería que en un pequeño pueblo rural, 925 00:47:55,440 --> 00:47:59,640 todos caminan a todas partes y no solo se saludan, 926 00:47:59,680 --> 00:48:04,000 pero interactúan de una manera que sugiere familiaridad. 927 00:48:04,040 --> 00:48:07,080 Casi como si tuvieran una historia compartida. 928 00:48:07,120 --> 00:48:11,880 Sí. Daga que sería bastante común en un pueblo pequeño. 929 00:48:11,920 --> 00:48:12,920 Fascinante. 930 00:48:16,240 --> 00:48:19,040 Anillo, anillo. Oh. Es hora. Y es para ti. 931 00:48:19,080 --> 00:48:20,720 Está haciendo tictac. Mira. 932 00:48:20,760 --> 00:48:23,040 Lo estoy intentando. Soy. Yo solo... 933 00:48:24,000 --> 00:48:26,640 Estoy intentando lograr un equilibrio entre vida personal y laboral. 934 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 Mi trabajo es mi vida. 935 00:48:29,120 --> 00:48:31,880 DE ACUERDO. Esta ciudad no es buena para ti. 936 00:48:31,920 --> 00:48:34,560 Vuelve a Los Ángeles conmigo y firma libros. 937 00:48:34,600 --> 00:48:36,480 Eres tan bueno en los Qandamp;A. 938 00:48:36,520 --> 00:48:39,040 Porque conozco la historia por dentro y por fuera. 939 00:48:39,080 --> 00:48:42,520 Sí. Y me haces sentir bien en mi mundo de palabras. 940 00:48:44,200 --> 00:48:45,200 Aquí tienes. 941 00:48:46,600 --> 00:48:48,000 Hermoso. Gracias. 942 00:48:50,240 --> 00:48:51,240 Mmm. 943 00:48:53,520 --> 00:48:56,880 Soy tu mayor fan. ¿Firmarías mi libro? 944 00:48:57,640 --> 00:49:00,120 Por supuesto. Por supuesto. 945 00:49:01,600 --> 00:49:04,680 "Para mi mayor fan". 946 00:49:06,600 --> 00:49:08,560 ¿Cómo se escribe ese nombre otra vez? 947 00:49:08,600 --> 00:49:10,920 C-O-C-O.Mm-hmm. 948 00:49:11,920 --> 00:49:14,080 Como la bebida. Qué apropiado. 949 00:49:16,200 --> 00:49:18,160 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 950 00:49:18,200 --> 00:49:21,360 Por supuesto. Considere esto como su Qandamp;A personal con moi. 951 00:49:21,400 --> 00:49:23,080 ¿Llevas el nombre del cuchillo? 952 00:49:24,720 --> 00:49:28,360 Oh, oh, ese es uno nuevo. (RISAS) 953 00:49:28,400 --> 00:49:31,440 Eres un alma única, ¿lo sabías? 954 00:49:31,480 --> 00:49:34,600 Nadie me había hecho esa pregunta antes. 955 00:49:34,640 --> 00:49:39,200 Bueno, el nombre de mi padre es Dirk, que es un tipo de daga, 956 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 y quería ponerme su nombre. 957 00:49:41,360 --> 00:49:45,520 Entonces mi verdadero nombre es Dirk Junior. ¿Qué? 958 00:49:46,560 --> 00:49:49,160 Lo siento, ¿tienes un nombre falso? 959 00:49:49,200 --> 00:49:52,800 No es falso. Es un nombre artístico. 960 00:49:52,840 --> 00:49:55,840 Porque nadie leería un libro de alguien llamado Dirk Junior 961 00:49:55,880 --> 00:49:57,280 y tómalo en serio. 962 00:49:58,200 --> 00:50:01,760 Aquí tiene. Coco. (SE ríe afectuosamente) 963 00:50:01,800 --> 00:50:03,000 Isabel. 964 00:50:03,040 --> 00:50:06,320 ¿Tendré que recibir un golpe y regresar a Los Ángeles por mi cuenta? 965 00:50:06,360 --> 00:50:07,560 Daga, yo... 966 00:50:08,880 --> 00:50:10,440 Bien. 967 00:50:10,480 --> 00:50:14,600 No entiendo tu proceso, pero lo respeto. 968 00:50:18,520 --> 00:50:19,520 Coco. 969 00:50:20,280 --> 00:50:21,280 Que estés bien. 970 00:50:23,840 --> 00:50:25,520 ¿Puedo estrechar tu mano? 971 00:50:30,200 --> 00:50:31,800 Sacudida fuerte. 972 00:50:33,160 --> 00:50:34,240 Isabel. 973 00:50:35,400 --> 00:50:36,520 Sí. 974 00:50:38,120 --> 00:50:39,440 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 975 00:50:43,040 --> 00:50:44,760 (MÚSICA JUGUETONA) 976 00:50:47,240 --> 00:50:50,800 Bueno, eso fue... fascinante de observar. 977 00:50:50,840 --> 00:50:53,320 Tengo cinco días para terminar este libro. 978 00:50:54,080 --> 00:50:55,960 Quizás esa no sea tu historia. 979 00:50:57,720 --> 00:50:59,560 (MÚSICA DRAMÁTICA) 980 00:51:17,920 --> 00:51:19,880 (MÚSICA ESPERANZADA) 981 00:51:35,560 --> 00:51:38,000 982 00:51:38,040 --> 00:51:42,080 983 00:51:44,560 --> 00:51:46,720 MAURY: ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 984 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 (CHARLA VIVA, RISAS) 985 00:51:48,560 --> 00:51:50,160 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 986 00:51:53,720 --> 00:51:58,720 (COMENTARIO DE TV Y SUPERPOSICIÓN DE CANCIONES) 987 00:52:01,640 --> 00:52:02,880 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 988 00:52:06,800 --> 00:52:07,920 (LOS OBJETOS SE TRATEAN) 989 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 990 00:52:14,320 --> 00:52:19,880 991 00:52:23,880 --> 00:52:25,080 Hola. 992 00:52:26,360 --> 00:52:28,720 Puedo irme. (RISAS) 993 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 Encontré este viejo manual en la sala de máquinas, pero 994 00:52:31,360 --> 00:52:32,920 es tan viejo que realmente no puedo leerlo. 995 00:52:32,960 --> 00:52:35,120 Pero si puedo encontrar una manera de reemplazar el tubo explosivo, 996 00:52:35,160 --> 00:52:37,600 arreglar la zapata de freno, hacer que la caldera coopere, 997 00:52:37,640 --> 00:52:41,000 Entonces puedo arreglar el maldito tren y revivir el festival. 998 00:52:41,040 --> 00:52:42,760 y traer gente de regreso a esta ciudad. 999 00:52:43,880 --> 00:52:46,120 Quiero decir, eso suena totalmente factible. 1000 00:52:50,320 --> 00:52:52,360 Este tren es lo único. 1001 00:52:52,400 --> 00:52:55,080 Eso se siente remotamente inspirador en este momento. 1002 00:52:56,360 --> 00:52:59,360 Sabes, mi Maury solía escribir todo el tiempo. 1003 00:52:59,400 --> 00:53:03,960 Escribiría guiones, poemas, cuentos, diarios, todo. 1004 00:53:04,920 --> 00:53:07,080 Vengo de una familia de narradores. 1005 00:53:07,120 --> 00:53:11,280 Quizás podamos revivir el festival. Puedo verlo ahora. 1006 00:53:11,320 --> 00:53:13,360 "El Espíritu Conductor ha vuelto". 1007 00:53:13,400 --> 00:53:17,000 (RISAS) Está bien. Esto es lo más emocionado que te he visto en toda la semana. 1008 00:53:19,160 --> 00:53:20,160 Está bien. 1009 00:53:22,680 --> 00:53:24,320 Terminemos. ¿DE ACUERDO? 1010 00:53:24,360 --> 00:53:25,960 (Lata de aerosol silbando) OK. 1011 00:53:26,000 --> 00:53:27,640 Eso debería romper el óxido. 1012 00:53:27,680 --> 00:53:29,280 DE ACUERDO. ¿Qué sigue? 1013 00:53:29,320 --> 00:53:32,040 ¿No tienes un libro para terminar? (Suspira) Sí. 1014 00:53:32,960 --> 00:53:36,200 No sé por qué ha sido tan difícil terminar este. 1015 00:53:36,240 --> 00:53:39,040 Bien, bueno, ¿qué tiene de diferente este? 1016 00:53:39,880 --> 00:53:42,400 No sé. Simplemente no lo siento como yo. 1017 00:53:42,440 --> 00:53:44,040 Quizás hayas cambiado. 1018 00:53:45,360 --> 00:53:48,160 Simplemente parece que llevas mucho peso sobre tus hombros. 1019 00:53:48,200 --> 00:53:49,760 Y no creo que debas hacerlo. 1020 00:53:49,800 --> 00:53:52,360 Siempre estás haciendo cosas por otras personas. 1021 00:53:52,400 --> 00:53:54,480 Por eso sé de lo que hablo. 1022 00:53:54,520 --> 00:53:56,280 ¿Qué haces por ti? 1023 00:53:57,840 --> 00:54:00,480 Es tu momento. Elige cómo gastarlo. 1024 00:54:00,520 --> 00:54:02,520 (MÚSICA FESTIVA) 1025 00:54:21,760 --> 00:54:23,840 ¿Recuerdas al Espíritu Conductor? 1026 00:54:28,320 --> 00:54:29,320 Mmm. 1027 00:54:32,440 --> 00:54:33,960 (SONANDO EL TELÉFONO) 1028 00:54:36,240 --> 00:54:38,320 Hola. COCO: 'Hola, Isabell. 1029 00:54:38,360 --> 00:54:40,280 ¿Te gustaría unirte a Dane y a mí para cenar? 1030 00:54:40,320 --> 00:54:41,920 ¿En el restaurante de Frank esta noche? 1031 00:54:41,960 --> 00:54:43,520 Estamos a punto de irnos.'Sí. 1032 00:54:43,560 --> 00:54:45,360 Eso suena genial. Estaré ahí mismo. 1033 00:54:45,400 --> 00:54:47,240 'Excelente. Nos vemos pronto. Adiós.' 1034 00:54:47,280 --> 00:54:48,280 (BIP) 1035 00:54:50,200 --> 00:54:51,840 (CHARLA INDISTINTA DE RESTAURANTE) 1036 00:54:52,920 --> 00:54:55,240 Estaba mirando la estantería del tío Sterling, 1037 00:54:55,280 --> 00:54:57,120 y encontré este viejo álbum de fotos. 1038 00:54:57,160 --> 00:54:59,680 Tiene todas estas fotos del festival cuando yo era niño. 1039 00:54:59,720 --> 00:55:01,000 Eso es tan especial. 1040 00:55:01,040 --> 00:55:03,840 Y estaba tratando de recordar cómo era ese poema. 1041 00:55:03,880 --> 00:55:06,520 Sí, recuerdo cómo empezó. 1042 00:55:06,560 --> 00:55:09,520 "Fue el viaje antes de Navidad cuando a lo largo del furgón de cola, 1043 00:55:09,560 --> 00:55:11,920 ni una sola criatura se movía, ni siquiera un alce." 1044 00:55:11,960 --> 00:55:15,240 Oh, "Y todas las medias fueron colgadas junto al horno con cuidado". 1045 00:55:15,280 --> 00:55:18,120 "Todo con la esperanza de que el Espíritu Conductor estuviera allí". 1046 00:55:18,160 --> 00:55:21,360 "Y los niños se acomodaron, todos cómodamente en sus asientos. 1047 00:55:21,400 --> 00:55:23,640 como pedazos de carbón rodados por sus pies." 1048 00:55:23,680 --> 00:55:25,880 "Y el carbonero con su pañuelo, y yo y mi sombrero 1049 00:55:25,920 --> 00:55:28,360 Estábamos todos instalados y despegamos así como así". 1050 00:55:28,400 --> 00:55:31,120 Esperar. Y esa fue... esa fue mi señal para levantarme con las campanas. 1051 00:55:31,160 --> 00:55:34,240 Oh, recuerdo a Bell. ¡No te atrevas! 1052 00:55:35,680 --> 00:55:36,840 (LOS OBJETOS ESTRUEAN) 1053 00:55:36,880 --> 00:55:38,880 Eso no sonó bien. 1054 00:55:41,240 --> 00:55:44,320 FRANK: Señor Woods, qué afortunado es verlo esta noche. 1055 00:55:44,360 --> 00:55:46,320 Es bueno verte. Grano de coco, ¿cómo estás? 1056 00:55:46,360 --> 00:55:47,720 ¿Conoces a Isabel? 1057 00:55:47,760 --> 00:55:50,040 Hola, espera. ¿Franco? ¿Como en EL Frank? 1058 00:55:51,040 --> 00:55:54,520 Es posible que haya escuchado un choque. Definitivamente lo hicimos. 1059 00:55:54,560 --> 00:55:55,720 (ÉL SE RÍE) 1060 00:55:55,760 --> 00:55:58,440 El estante que sostiene mis ollas y sartenes se volvió loco. 1061 00:55:58,480 --> 00:56:01,280 ¿Tienes un minuto? No tengo mis herramientas conmigo. 1062 00:56:01,320 --> 00:56:02,840 Bueno, tengo los sospechosos habituales. 1063 00:56:02,880 --> 00:56:05,280 Alicates, llave inglesa, destornillador Phillips. 1064 00:56:05,320 --> 00:56:06,520 ¿Qué dices? 1065 00:56:06,560 --> 00:56:09,120 Me tenías en la llave. Disculpen, señoras. 1066 00:56:09,160 --> 00:56:10,160 (CAMPANAS SE RÍEN) 1067 00:56:12,440 --> 00:56:15,600 Dios mío, fue tan emocionante tener a Dagger en la ciudad. 1068 00:56:15,640 --> 00:56:18,520 Es tan dulce que haya venido hasta aquí para verte. 1069 00:56:18,560 --> 00:56:20,080 Definitivamente fue una sorpresa. 1070 00:56:20,120 --> 00:56:22,760 Sí, algunos hombres harán eso. No mi hermano. 1071 00:56:22,800 --> 00:56:24,280 Él es el Sr. Predecible. 1072 00:56:25,200 --> 00:56:26,880 ¿Siempre ha sido así? 1073 00:56:26,920 --> 00:56:29,920 Sí. Bastante. Nunca se atribuye el mérito, ni siquiera cuando lo merece. 1074 00:56:29,960 --> 00:56:31,560 Oh. Útil y humilde. 1075 00:56:31,600 --> 00:56:33,640 Sí. Siempre puedo depender de él. 1076 00:56:33,680 --> 00:56:35,480 Apuesto a que a las damas de la ciudad les encanta eso. 1077 00:56:35,520 --> 00:56:37,400 ¿Señoras? ¿Qué señoras? 1078 00:56:37,440 --> 00:56:38,720 Oh. Vamos. 1079 00:56:39,440 --> 00:56:42,400 Estoy seguro de que hay muchas mujeres en la ciudad que tienen 1080 00:56:42,440 --> 00:56:44,640 grifos que gotean. (RISAS) No. 1081 00:56:44,680 --> 00:56:46,440 Oh, vamos, ¿nunca ha conocido a nadie? 1082 00:56:46,480 --> 00:56:48,880 No. Aunque desearía que lo hiciera. Es un buen tipo. 1083 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Entonces, ¿cómo os conocisteis tú y Dagger? 1084 00:56:51,240 --> 00:56:52,840 Ah, eh... 1085 00:56:52,880 --> 00:56:55,720 Estaba en la librería y él estaba allí haciendo algo de modelaje. 1086 00:56:55,760 --> 00:56:58,960 Solía ​​​​modelar para la portada de novelas románticas de otras personas. 1087 00:56:59,000 --> 00:57:02,520 Bien, ¿por qué me haces esa pregunta? 1088 00:57:02,560 --> 00:57:05,160 Oh, me encanta cómo se juntan las parejas. Es mi favorito. 1089 00:57:05,200 --> 00:57:07,200 A veces las historias son mejores que el libro. 1090 00:57:07,240 --> 00:57:10,320 Sí. No. Definitivamente no lo somos. Dagger no es mi novio. 1091 00:57:10,360 --> 00:57:11,520 (Jadea) ¿No lo es? 1092 00:57:11,560 --> 00:57:14,520 Oh, pensé que... Eso tiene sentido. Porque él no es- 1093 00:57:14,560 --> 00:57:18,560 No. Estrictamente profesional. 1094 00:57:18,600 --> 00:57:21,080 ¿Hay alguien que te guste? 1095 00:57:21,120 --> 00:57:25,240 Sí. Me gusta alguien que es realmente... dulce. 1096 00:57:25,280 --> 00:57:26,640 Golosina. 1097 00:57:26,680 --> 00:57:28,520 Algo dulce sería realmente genial. 1098 00:57:28,560 --> 00:57:29,920 Probablemente deberíamos pedir postre. 1099 00:57:29,960 --> 00:57:33,000 Aquí no tienen postre. ¿Por qué? 1100 00:57:33,720 --> 00:57:37,160 No lo sé, supongo que son pequeñas empresas, no hay suficiente espacio ni personal. 1101 00:57:37,200 --> 00:57:38,400 Mmm. 1102 00:57:38,440 --> 00:57:39,960 Todo está bien. 1103 00:57:40,000 --> 00:57:42,080 En realidad, vine aquí esta noche. 1104 00:57:42,120 --> 00:57:44,800 porque quería hablar con ustedes dos sobre algo. 1105 00:57:44,840 --> 00:57:48,200 Algo que dijiste el otro día realmente me hizo pensar. 1106 00:57:48,240 --> 00:57:49,880 ¿Qué dije? 1107 00:57:49,920 --> 00:57:53,080 Tal vez estoy aquí para hacer algo más que simplemente escribir el siguiente 1108 00:57:53,120 --> 00:57:54,680 El best seller de Daga Phillips. 1109 00:57:54,720 --> 00:57:57,520 Quizás estoy aquí para hacer algo más grande. 1110 00:57:57,560 --> 00:57:58,960 Pero voy a necesitar tu ayuda. 1111 00:57:59,000 --> 00:58:01,800 Oh, estoy dentro. Sea lo que sea en lo que estoy, 100%. 1112 00:58:03,040 --> 00:58:06,000 Estaba pensando que si subiéramos el tren del Espíritu de Navidad 1113 00:58:06,040 --> 00:58:08,840 y corriendo de nuevo, podríamos revivir el festival. 1114 00:58:08,880 --> 00:58:10,320 Guarda tu panadería. 1115 00:58:10,360 --> 00:58:13,240 Sí. El tren será duro. 1116 00:58:14,040 --> 00:58:16,440 Pero definitivamente podemos hacer que el espectáculo vuelva a funcionar. 1117 00:58:16,480 --> 00:58:19,000 Sólo... necesitamos un guión. 1118 00:58:19,040 --> 00:58:21,240 Podrías volver a tocar el timbre. 1119 00:58:21,280 --> 00:58:25,080 Vamos. Pero definitivamente necesitaríamos un nuevo Espíritu Conductor. 1120 00:58:25,920 --> 00:58:29,360 Sí. Lo haríamos. Y necesitaría ser alto. 1121 00:58:29,400 --> 00:58:31,240 Sí. Y bueno con las manos. 1122 00:58:31,280 --> 00:58:32,440 Para manejar los accesorios. 1123 00:58:32,480 --> 00:58:35,160 Lo ideal sería haber visto el programa antes. 1124 00:58:35,840 --> 00:58:38,960 Ay no, no, no, no, no, no. 1125 00:58:39,000 --> 00:58:40,560 En absoluto. 1126 00:58:42,160 --> 00:58:44,400 (Riéndose torpemente) 1127 00:58:45,080 --> 00:58:46,200 Eh... 1128 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 Es salvaje. (RISAS) 1129 00:58:50,640 --> 00:58:52,080 (ÉL JADEA) ¡Chicos! 1130 00:58:52,120 --> 00:58:53,880 Si pudiéramos empezar el festival ahora mismo, 1131 00:58:53,920 --> 00:58:55,400 Realmente podríamos tener una oportunidad. 1132 00:58:55,440 --> 00:58:57,200 ¿Quieres tal vez hacer una lluvia de ideas sobre accesorios? 1133 00:58:57,240 --> 00:58:58,320 ¿Ahora mismo? 1134 00:58:59,400 --> 00:59:02,800 Seguro. Estoy dispuesto a jugar si estás deprimido. 1135 00:59:02,840 --> 00:59:04,440 Sí. Hagámoslo. ¡Sí! 1136 00:59:04,480 --> 00:59:08,280 Oh, se me olvidó que tengo que ir a hornear esos molinetes. 1137 00:59:08,320 --> 00:59:12,720 con la corteza de menta yum porque olvidé irme. 1138 00:59:12,760 --> 00:59:14,480 ¿Dejé el horno encendido? ¡Adiós! 1139 00:59:16,600 --> 00:59:19,280 La panadería... La panadería está por ahí. Sí. 1140 00:59:27,880 --> 00:59:29,640 Casi lo olvido. (RISAS) Ah. 1141 00:59:29,680 --> 00:59:30,680 Gracias. 1142 00:59:34,240 --> 00:59:35,240 (ELLA SE RÍE) 1143 00:59:43,600 --> 00:59:46,480 Ay. "Te amo, papá". Firmado, Carol. 1144 00:59:46,520 --> 00:59:47,720 Mi mamá dibujó esto. 1145 00:59:48,920 --> 00:59:50,040 Eso es adorable. 1146 00:59:55,360 --> 00:59:57,440 No. El sombrero de conductor espiritual del abuelo. 1147 00:59:57,480 --> 01:00:00,000 DE ACUERDO. Esto me trae recuerdos. Tienes que ponértelo. 1148 01:00:00,000 --> 01:00:00,840 DE ACUERDO. Esto me trae recuerdos. Tienes que ponértelo. 1149 01:00:01,680 --> 01:00:03,440 Sí. (ELLA SE RÍE) 1150 01:00:03,480 --> 01:00:04,480 Veámoslo. 1151 01:00:05,480 --> 01:00:08,440 Te queda mejor. Aw. (AMBOS RISAS) 1152 01:00:10,400 --> 01:00:13,520 Dios mío. Tenemos que usar esto para el espectáculo. 1153 01:00:13,560 --> 01:00:14,560 Sí. 1154 01:00:19,640 --> 01:00:22,640 Necesitas un árbol de Navidad. Oh. 1155 01:00:23,720 --> 01:00:25,600 Bueno, estaba planeando regresar a Los Ángeles. 1156 01:00:25,640 --> 01:00:27,880 Ya sabes, pasar la Navidad con mi mamá. 1157 01:00:27,920 --> 01:00:28,920 Por supuesto. 1158 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 (ella se ríe) 1159 01:00:35,080 --> 01:00:36,720 (TECLAS TOQUEANDO) 1160 01:00:38,800 --> 01:00:40,880 Estoy perplejo después de esta línea. 1161 01:00:42,440 --> 01:00:46,480 Sí. Realmente no recuerdo lo que viene después de eso. ¿Sabes qué? 1162 01:00:46,520 --> 01:00:49,640 Puede que haya una copia del guión en la estación de tren. 1163 01:00:49,680 --> 01:00:51,320 (BOSTEZA) Sí. Probablemente. 1164 01:00:51,360 --> 01:00:54,640 Oh, estás tan cansado. Podemos hacer esto mañana. 1165 01:00:54,680 --> 01:00:56,400 No, no, no, puedo recuperarme. 1166 01:00:56,440 --> 01:01:00,520 No es necesario. Honestamente, tengo mucho que escribir. 1167 01:01:00,560 --> 01:01:01,760 ¿Estás seguro? Sí. 1168 01:01:03,200 --> 01:01:04,600 ¿Lo prometes? Sí. 1169 01:01:06,920 --> 01:01:08,520 Buenas noches. Buenas noches. 1170 01:01:14,240 --> 01:01:15,880 Me voy ahora. (ella se ríe) 1171 01:01:20,200 --> 01:01:22,440 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 1172 01:01:30,480 --> 01:01:31,480 (ELLA SUSPIRA) 1173 01:01:51,800 --> 01:01:52,800 (ELLA JADEA) 1174 01:01:53,960 --> 01:01:57,160 (KETS PITIDO) 1175 01:01:57,200 --> 01:01:59,240 (SONIDO DE LÍNEA) 1176 01:01:59,280 --> 01:02:00,400 ¿Danés? Hola. 1177 01:02:00,440 --> 01:02:02,160 Lo siento si te desperté, solo- 1178 01:02:02,200 --> 01:02:04,240 ¿Puedes encontrarme en la estación de tren? 1179 01:02:04,280 --> 01:02:05,600 Encontré algo. 1180 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Hola. 1181 01:02:14,320 --> 01:02:15,360 Encontré esta clave. 1182 01:02:21,600 --> 01:02:22,600 (ella se ríe) 1183 01:02:23,920 --> 01:02:25,200 (ELLA JADEA) 1184 01:02:25,240 --> 01:02:26,720 (SONANDO LA CAMPANA) ¡Mi campana! 1185 01:02:27,920 --> 01:02:30,040 Esperar. ¿Crees que es una grabación del programa? 1186 01:02:30,080 --> 01:02:32,960 Mmm... está bien. Esta estación cuenta con un sistema de sonido. 1187 01:02:33,000 --> 01:02:34,560 Bien, espera aquí. Espera aquí. 1188 01:02:36,040 --> 01:02:37,400 (CASETE CLIC) 1189 01:02:37,440 --> 01:02:41,600 MAURY: 'Cuando estábamos en la plataforma, se produjo tal ruido, 1190 01:02:41,640 --> 01:02:44,960 Salté de mi camarote...' AMBOS: ¡Funciona! 1191 01:02:45,000 --> 01:02:48,640 'Fuera del furgón volé como un rayo. 1192 01:02:48,680 --> 01:02:52,320 Abrió la ventana y subió por la trampilla. 1193 01:02:52,360 --> 01:02:56,880 La pista estaba toda cubierta con...' (DISTORSIONES DE AUDIO) 1194 01:02:56,920 --> 01:02:58,560 Ah, no, no, no. 1195 01:02:58,600 --> 01:03:01,400 Oh, esta es nuestra única oportunidad de revivir el festival. 1196 01:03:01,440 --> 01:03:04,480 Sin las palabras adecuadas, no tenemos nada. No, todavía te tenemos a ti. 1197 01:03:04,520 --> 01:03:07,680 Esta es una parte de mi historia familiar y yo la rompí. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,520 Vale, bueno. Lo reescribiremos de nuevo. 1199 01:03:09,560 --> 01:03:12,840 No podemos seguir escribiendo todo para todos. 1200 01:03:12,880 --> 01:03:15,800 Ni siquiera estoy escribiendo lo que se supone que debo escribir aquí. 1201 01:03:15,840 --> 01:03:17,920 Espera, ¿de qué estás hablando? 1202 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Esto fue sólo una gran distracción. 1203 01:03:19,960 --> 01:03:22,920 Pensé que venir a Spirit Station sería inspirador, 1204 01:03:22,960 --> 01:03:24,600 pero es sólo una gran pérdida de tiempo. 1205 01:03:24,640 --> 01:03:27,280 Pero no lo es. Estamos tan cerca. 1206 01:03:27,320 --> 01:03:28,680 No estamos cerca. 1207 01:03:28,720 --> 01:03:30,520 Ni siquiera puedes arreglar el tren. 1208 01:03:33,720 --> 01:03:34,720 (ELLA SUSPIRA) 1209 01:03:36,200 --> 01:03:37,760 Debería, debería irme. No. 1210 01:03:39,000 --> 01:03:43,200 Tú quédate aquí. Yo iré. Ya no pertenezco aquí. 1211 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 (CANTO DE PÁJARO) 1212 01:03:57,320 --> 01:03:59,520 Yo también me daría la espalda. 1213 01:04:20,040 --> 01:04:23,160 MAURY: "Mi tiempo como Espíritu Conductor fue especial. 1214 01:04:23,200 --> 01:04:25,640 Y todo empezó cuando la gente se unió 1215 01:04:25,680 --> 01:04:27,280 y contando sus historias. 1216 01:04:27,320 --> 01:04:31,640 Ver todas las caras sonrientes, toda la alegría. 1217 01:04:31,680 --> 01:04:33,640 No se trata sólo de Navidad. 1218 01:04:33,680 --> 01:04:35,640 Aunque me encanta esta época del año. 1219 01:04:35,680 --> 01:04:37,800 Se trata de saber quién eres TÚ 1220 01:04:37,840 --> 01:04:41,680 y hacer lo que TÚ necesitas hacer para cumplir tu destino. 1221 01:04:41,720 --> 01:04:46,240 Siguiendo el verdadero deseo de tu corazón de crear tu propia historia." 1222 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 (ella solloza) 1223 01:04:49,680 --> 01:04:50,680 Mi propia historia. 1224 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 (ella se ríe) 1225 01:04:55,160 --> 01:04:57,280 (MÚSICA FESTIVA) 1226 01:05:00,160 --> 01:05:03,680 Gloria. Ey. Isabel. ¿Cómo va la escritura? 1227 01:05:04,560 --> 01:05:08,000 Bueno, en realidad no estoy aquí por eso. 1228 01:05:08,040 --> 01:05:09,960 Acabo de hablar por teléfono con mamá. 1229 01:05:10,000 --> 01:05:13,600 y me preguntaba si podrías ayudarme con algo. 1230 01:05:13,640 --> 01:05:14,800 Mmm. 1231 01:05:19,800 --> 01:05:21,000 Hola, Coco. 1232 01:05:21,040 --> 01:05:24,800 Mañana. Um... ¿Cómo te fue con Dane anoche? 1233 01:05:24,840 --> 01:05:26,440 No pude preguntarle. 1234 01:05:26,480 --> 01:05:29,040 Entonces no vino a tomar su habitual taza de café. 1235 01:05:29,080 --> 01:05:32,240 Bien. Um... En realidad, yo-nosotros... 1236 01:05:33,600 --> 01:05:37,160 Ah, tu libro. Llevo dos capítulos y me encanta. 1237 01:05:37,200 --> 01:05:39,600 No puedo esperar a descubrir quién es el hermoso animal salvaje. 1238 01:05:39,640 --> 01:05:41,360 El secreto del fotógrafo es. 1239 01:05:41,400 --> 01:05:42,920 Es una buena. 1240 01:05:44,960 --> 01:05:47,440 Después de todo, es posible que no necesites cerrar la tienda. 1241 01:05:47,480 --> 01:05:48,560 Tengo un favor que pedir. 1242 01:05:48,600 --> 01:05:50,800 ¿Qué? DE ACUERDO. 1243 01:05:50,840 --> 01:05:52,920 Todavía podemos poner en marcha este festival. 1244 01:05:52,960 --> 01:05:56,320 Y cuando lo hagamos, ¿tal vez podrías hacer una venta de pasteles? 1245 01:05:56,360 --> 01:05:58,320 Puedes hacer lo que quieras. 1246 01:05:58,360 --> 01:06:00,280 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 1247 01:06:00,320 --> 01:06:02,840 Puedo hacer esos trenecitos con botones de chocolate. 1248 01:06:02,880 --> 01:06:05,320 E incluso puedo colocar folletos en el escaparate para correr la voz. 1249 01:06:05,360 --> 01:06:08,120 Confío en ti. Voy a buscar a Dane. 1250 01:06:09,560 --> 01:06:14,600 En realidad, ¿puedo traer ese café? ¿Y tal vez un muffin de canela? 1251 01:06:24,760 --> 01:06:29,200 Ooh, te prometo que no rompí este. 1252 01:06:29,240 --> 01:06:30,240 (ÉL SE RÍE) 1253 01:06:33,440 --> 01:06:35,120 ¿Algo de sustento? 1254 01:06:35,160 --> 01:06:37,160 Es tu favorito: canela. 1255 01:06:38,000 --> 01:06:43,200 Mira, lamento mucho lo que dije ayer. 1256 01:06:43,240 --> 01:06:46,800 No fuiste tú ni la cinta la que fue destruida. 1257 01:06:46,840 --> 01:06:50,320 Sé que has estado trabajando muy duro para arreglar ese tren. 1258 01:06:50,360 --> 01:06:51,480 Lo siento mucho. 1259 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 Está bien. 1260 01:06:54,760 --> 01:06:58,240 Sé cuánta presión has estado bajo desde que llegaste aquí. 1261 01:06:58,280 --> 01:07:00,200 Y tienes todo el derecho a estar molesto. 1262 01:07:00,240 --> 01:07:03,680 No, no has sido más que amable y me has apoyado en todo momento. 1263 01:07:03,720 --> 01:07:07,920 Y me has inspirado a escribir más de lo que vine a hacer aquí. 1264 01:07:07,960 --> 01:07:09,360 (ÉL SE RÍE) 1265 01:07:10,200 --> 01:07:13,440 Voy a terminar el guión, tal como dijiste. 1266 01:07:13,480 --> 01:07:15,360 Si alguien puede hacerlo, eres tú. 1267 01:07:15,400 --> 01:07:17,880 Bueno, voy a necesitar ayuda. 1268 01:07:17,920 --> 01:07:20,120 Y realmente quiero que seas el protagonista. 1269 01:07:20,160 --> 01:07:22,280 No hay nadie más para el trabajo. 1270 01:07:22,320 --> 01:07:24,720 (RISAS) Estas son algunas botas grandes que llenar. 1271 01:07:24,760 --> 01:07:27,720 Aunque revivir el festival, eso sería suficiente... 1272 01:07:27,760 --> 01:07:31,680 ..eso haría mucho por el pueblo y por mi hermana. 1273 01:07:36,880 --> 01:07:40,360 Y luego la cinta se apagó justo en el crescendo. 1274 01:07:40,400 --> 01:07:46,000 Pero con una mirada, lo vi bailando sobre las tejas. 1275 01:07:46,040 --> 01:07:49,280 En un momento supe que ese debía ser el director Kringle. 1276 01:07:49,320 --> 01:07:50,720 ¡Sí! Perfecto. 1277 01:07:50,760 --> 01:07:54,000 Más rápido que las campanas de un trineo, llegaron con repique. 1278 01:07:54,040 --> 01:07:57,880 Silbó, gritó y los llamó por su nombre. 1279 01:07:57,920 --> 01:07:59,800 Um... Oh, lo tengo. 1280 01:07:59,840 --> 01:08:04,040 Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, el aire fresco y fresco. 1281 01:08:04,080 --> 01:08:07,600 Las cabriolas y el baile de un hombre con sus herramientas. 1282 01:08:07,640 --> 01:08:08,720 (ELLA SE RÍE) 1283 01:08:09,480 --> 01:08:10,840 (ELLA murmulla) 1284 01:08:14,920 --> 01:08:16,400 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 1285 01:08:18,600 --> 01:08:19,720 simplemente no lo sé 1286 01:08:19,760 --> 01:08:23,000 si el guión por sí solo es suficiente para traer a la gente de regreso a la ciudad. 1287 01:08:23,040 --> 01:08:24,680 Si no puedo arreglar el tren... 1288 01:08:29,040 --> 01:08:30,440 no queria decir nada, 1289 01:08:30,480 --> 01:08:32,520 porque no quería hacerte ilusiones. 1290 01:08:32,560 --> 01:08:36,960 Pero llamé a mi mamá y ella está trabajando para conseguirnos 1291 01:08:37,000 --> 01:08:38,920 las piezas que necesitamos para el tren. 1292 01:08:38,960 --> 01:08:41,280 ¿Qué? Sí. 1293 01:08:42,840 --> 01:08:46,520 Eso es asombroso, Bell. Necesito arreglar el tren. 1294 01:08:47,480 --> 01:08:49,760 Iré contigo. (RISAS) 1295 01:08:52,640 --> 01:08:53,640 Está bien. 1296 01:08:54,960 --> 01:08:57,720 Se quitó el óxido. Ahora por fin puedo arreglar la zapata de freno. 1297 01:08:57,760 --> 01:09:00,200 Genial. Bien, escucha esto. 1298 01:09:00,240 --> 01:09:02,360 Mmm... está bien. 1299 01:09:03,160 --> 01:09:06,600 Estaba vestido con pieles, desde el sombrero hasta las botas, 1300 01:09:06,640 --> 01:09:10,160 y toda su ropa quedó manchada de ceniza y hollín. 1301 01:09:10,200 --> 01:09:13,640 Tenía entre los dientes el cabo de una pipa, 1302 01:09:13,680 --> 01:09:17,120 y el humo rodeaba su cabeza como una corona. 1303 01:09:17,160 --> 01:09:18,160 Me encanta. 1304 01:09:19,160 --> 01:09:21,120 (AMBOS RISAS) Estás en racha. 1305 01:09:21,160 --> 01:09:23,840 Hola, chicos. Necesito que seas mis probadores de sabor. 1306 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 Oh, Coco, eso es tan bueno. 1307 01:09:30,680 --> 01:09:33,200 OK, eso es lo mejor que has hecho hasta ahora. ¡Sí! 1308 01:09:33,240 --> 01:09:34,720 Vengo trayendo regalos de decoración. 1309 01:09:34,760 --> 01:09:37,720 Esto es todo lo que me quedaba en la tienda. Gracias. 1310 01:09:37,760 --> 01:09:40,280 Le he estado contando a todo el mundo sobre el festival. 1311 01:09:40,320 --> 01:09:42,880 Gracias por hacer todo esto. Oh, no soy sólo yo. 1312 01:09:42,920 --> 01:09:44,400 Maury estaría muy orgulloso. 1313 01:09:44,440 --> 01:09:45,800 (MÚSICA FESTIVA) 1314 01:09:46,600 --> 01:09:47,800 Gracias. 1315 01:09:47,840 --> 01:09:50,200 1316 01:09:50,240 --> 01:09:52,160 1317 01:09:52,200 --> 01:09:56,520 1318 01:09:56,560 --> 01:09:59,280 1319 01:09:59,320 --> 01:10:01,840 1320 01:10:01,880 --> 01:10:05,840 1321 01:10:05,880 --> 01:10:07,320 Bien, finalmente arreglé el medidor. 1322 01:10:07,360 --> 01:10:09,480 Pero todavía tenemos muchas otras piezas que están rotas. 1323 01:10:09,520 --> 01:10:11,760 Bueno, tal vez las cosas que traerá mi mamá ayuden. 1324 01:10:11,800 --> 01:10:13,800 Chicos, este lugar está empezando a verse increíble. 1325 01:10:13,840 --> 01:10:16,880 (ELLA SE RÍE) Sí, Bell realmente lo logró en el último minuto. 1326 01:10:16,920 --> 01:10:18,040 Todos lo hicimos. 1327 01:10:21,880 --> 01:10:23,920 Mira dónde están parados. ¿Qué? 1328 01:10:23,960 --> 01:10:25,560 El muérdago. 1329 01:10:25,600 --> 01:10:27,440 ¡Chicos! ¿Qué? ¿Qué? 1330 01:10:29,640 --> 01:10:31,320 Oh. (ella se ríe) 1331 01:10:31,360 --> 01:10:32,440 Eh... 1332 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 Sí. 1333 01:10:34,920 --> 01:10:36,160 (ELLA JADEA) 1334 01:10:36,200 --> 01:10:37,960 Sé lo que tengo que hacer. 1335 01:10:38,000 --> 01:10:41,280 ¿Pueden quedarse aquí y continuar? Necesito volver a la cabaña. 1336 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 Claro. 1337 01:10:43,680 --> 01:10:46,200 ¡Esta es la historia! (RISAS) 1338 01:10:49,360 --> 01:10:52,760 No creo que ella regrese. Esa mujer tiene una misión. 1339 01:10:59,760 --> 01:11:01,360 Es hora de jugar. 1340 01:11:01,400 --> 01:11:03,160 Me alegro mucho que estés aquí conmigo. 1341 01:11:03,200 --> 01:11:06,000 (MÚSICA ALEGRE) 1342 01:11:06,040 --> 01:11:07,320 (TECLAS TOQUEANDO) 1343 01:11:07,360 --> 01:11:09,280 1344 01:11:09,320 --> 01:11:11,560 1345 01:11:11,600 --> 01:11:13,240 1346 01:11:13,280 --> 01:11:16,240 1347 01:11:16,280 --> 01:11:20,480 1348 01:11:20,520 --> 01:11:24,480 1349 01:11:26,280 --> 01:11:30,200 1350 01:11:30,240 --> 01:11:32,320 (La canción se desvanece) 1351 01:11:33,320 --> 01:11:35,160 (MÚSICA PENSATIVO) 1352 01:11:35,200 --> 01:11:37,000 (FUEGO CRACKANDO) 1353 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 (ÉL SOPLA) 1354 01:12:10,840 --> 01:12:11,840 (MÚSICA SUAVE) 1355 01:12:17,240 --> 01:12:18,280 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 1356 01:12:28,560 --> 01:12:31,960 Entonces. ¿Siempre haces tanto ruido cuando visitas a la gente? 1357 01:12:32,000 --> 01:12:34,400 Sólo cuando intento llamar su atención. 1358 01:12:34,440 --> 01:12:36,000 Me imaginé desde... 1359 01:12:38,600 --> 01:12:42,240 ..te vas a quedar en Nochebuena y necesitas un verdadero capricho. 1360 01:12:42,280 --> 01:12:43,280 (ELLA SE RÍE) 1361 01:12:45,160 --> 01:12:46,160 ¡Sí, mamá! 1362 01:12:52,080 --> 01:12:53,840 ¡Mamá! ¡Oye! 1363 01:12:53,880 --> 01:12:55,160 Mmm. 1364 01:12:55,920 --> 01:12:58,160 Hola. Dane, esta es mi mamá, Carol. 1365 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 Un placer conocerla, señora. 1366 01:13:01,080 --> 01:13:02,320 ¡Hola! 1367 01:13:02,360 --> 01:13:05,040 Dane está intentando arreglar el tren. 1368 01:13:05,080 --> 01:13:06,240 ¡Qué búsqueda tan noble! 1369 01:13:06,280 --> 01:13:10,760 Intentando arreglarlo. De hecho estoy en el rancho de al lado. 1370 01:13:10,800 --> 01:13:13,000 Eres el hijo de Jim y Nancy. Sí, señora. 1371 01:13:13,040 --> 01:13:15,960 Guau. Realmente creciste. 1372 01:13:17,200 --> 01:13:19,480 Entremos y te instalemos, mamá. 1373 01:13:19,520 --> 01:13:21,240 Voy a buscar el árbol. 1374 01:13:25,480 --> 01:13:27,800 Justo ahí queda perfecto, gracias. 1375 01:13:29,440 --> 01:13:30,520 23 de diciembre. 1376 01:13:31,440 --> 01:13:34,080 Gracias. Las dejo, señoras, con eso. 1377 01:13:38,480 --> 01:13:40,800 Has estado ocupado. 1378 01:13:40,840 --> 01:13:43,480 (SUSPIRA) ¡Mamá! (MAMÁ RIENDO) 1379 01:13:44,520 --> 01:13:46,680 Aquí tienes las piezas del tren que necesitabas. 1380 01:13:46,720 --> 01:13:49,160 Dane probablemente debería habérselos llevado cuando se fue. 1381 01:13:49,200 --> 01:13:51,840 Realmente necesito pulir este manuscrito y enviarlo. 1382 01:13:51,880 --> 01:13:55,920 No te preocupes, querida. Puedo llevárselo mientras te concentras. 1383 01:13:55,960 --> 01:13:57,840 Estoy muy orgulloso de ti. 1384 01:13:59,080 --> 01:14:01,880 ¿Qué pasa si no les gusta? Lo harán. 1385 01:14:01,920 --> 01:14:03,960 Entonces, ¿encontraste algo de inspiración? 1386 01:14:04,920 --> 01:14:09,360 Sí. Quiero decir, este lugar ha sido bastante... mágico. 1387 01:14:09,400 --> 01:14:14,280 Ah, y encontré algunos de los viejos recuerdos del abuelo Maury. 1388 01:14:16,440 --> 01:14:19,040 También encontré una grabación de todo el programa, 1389 01:14:19,080 --> 01:14:21,040 y funcionó por un tiempo. 1390 01:14:21,080 --> 01:14:23,760 Y luego se frió. Supongo que lo rompí. 1391 01:14:24,520 --> 01:14:28,800 Entonces yo, bueno, Dane y yo decidimos reescribir el final juntos. 1392 01:14:28,840 --> 01:14:31,000 Así que ahora si podemos poner el tren en funcionamiento. 1393 01:14:31,040 --> 01:14:33,760 Incluso si el tren no corre, 1394 01:14:33,800 --> 01:14:36,480 deberías estar orgulloso de lo que has creado. 1395 01:14:38,800 --> 01:14:40,880 A ese danés parece importarle. 1396 01:14:42,120 --> 01:14:44,840 Sí. Realmente ama Spirit Station. 1397 01:14:44,880 --> 01:14:48,240 Quiero decir, preocuparme por ti. 1398 01:14:55,840 --> 01:14:57,680 Tengo algo que puedes necesitar. 1399 01:14:58,480 --> 01:14:59,800 Oh. Hola, Carol. Hola. 1400 01:15:04,160 --> 01:15:05,560 ¿Es esta una válvula de caldera? 1401 01:15:05,600 --> 01:15:07,760 Hice algunas compras navideñas. 1402 01:15:10,680 --> 01:15:12,480 (RISAS) Gracias. 1403 01:15:14,080 --> 01:15:18,040 Estoy muy emocionado de que tú e Isabell hayan reunido todo esto. 1404 01:15:18,760 --> 01:15:19,760 Oh sí. 1405 01:15:21,320 --> 01:15:24,160 He estado trabajando en esto durante años para que funcione. 1406 01:15:24,200 --> 01:15:28,480 No, suerte. Entonces ella aparece y todo empieza a suceder. 1407 01:15:28,520 --> 01:15:31,800 Desde que llegó aquí, su espíritu realmente se ha alegrado. 1408 01:15:31,840 --> 01:15:34,320 Sí, ella es bastante especial. 1409 01:15:35,840 --> 01:15:37,160 Creo que le gustas. 1410 01:15:39,400 --> 01:15:40,960 Dagger es un tipo afortunado. 1411 01:15:41,000 --> 01:15:44,160 Oh, no. Son sólo compañeros de escritura. No lo son... 1412 01:15:44,200 --> 01:15:47,920 Bells nunca engancharía su trineo a un reno tan caótico. 1413 01:15:47,960 --> 01:15:48,960 (ÉL SE RÍE) 1414 01:15:49,680 --> 01:15:52,720 Um... Voy a volver al trabajo. 1415 01:15:55,160 --> 01:15:57,000 (MÚSICA FESTIVA) 1416 01:16:07,040 --> 01:16:10,600 Escrito por Isabell Wattson. (TECLAS TOQUEANDO) 1417 01:16:14,120 --> 01:16:15,120 ¡Lo logramos! 1418 01:16:17,880 --> 01:16:21,040 Ahora sólo nos falta enviárselo al editor. Deséame suerte. 1419 01:16:24,200 --> 01:16:27,520 Realmente necesito dejar de hablar con el oso. 1420 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 ¡Oh! 1421 01:16:39,800 --> 01:16:40,800 Sí. 1422 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 1423 01:16:49,400 --> 01:16:50,720 (CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL) ¡Sí! 1424 01:17:01,320 --> 01:17:02,720 (La bocina del tren suena a todo volumen) 1425 01:17:02,760 --> 01:17:05,000 Puaj. ¿Ya la alarma? 1426 01:17:08,000 --> 01:17:11,480 (CONTINÚA LA BOCINA DEL TREN) 1427 01:17:11,520 --> 01:17:14,080 Oye mamá, ¿escuchaste eso? ¿Mamá? 1428 01:17:15,920 --> 01:17:18,440 (CONTINÚA LA BOCINA DEL TREN) 1429 01:17:18,480 --> 01:17:19,800 (CHILLANDO) 1430 01:17:22,400 --> 01:17:25,160 ¡Mamá! ¡Funciona! Funciona. 1431 01:17:27,800 --> 01:17:31,520 Debería salir en cualquier momento para recoger a todos. Oh. 1432 01:17:32,400 --> 01:17:34,880 Mamá, si no hubieras traído esas piezas... 1433 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 Sabes que no estás vestido, ¿verdad? 1434 01:17:36,480 --> 01:17:40,600 ¡Oh! (RISAS) Sí. Lo sabía. 1435 01:17:40,640 --> 01:17:42,120 Ya casi hemos terminado. 1436 01:17:42,960 --> 01:17:45,960 Carol, muchas gracias. Fue un placer. 1437 01:17:47,240 --> 01:17:48,400 Vamos. 1438 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 1439 01:17:55,040 --> 01:17:59,360 1440 01:17:59,400 --> 01:18:02,440 1441 01:18:03,880 --> 01:18:05,760 ¡Ho, ho, ho! Feliz navidad. 1442 01:18:07,760 --> 01:18:10,920 1443 01:18:10,960 --> 01:18:14,960 1444 01:18:15,000 --> 01:18:17,960 1445 01:18:18,000 --> 01:18:21,400 1446 01:18:23,000 --> 01:18:25,240 1447 01:18:26,040 --> 01:18:28,240 1448 01:18:28,280 --> 01:18:29,400 (CAMPANAS SE RÍEN) 1449 01:18:30,880 --> 01:18:34,560 Mira todo esto. Es asombroso. Ha sido muy divertido. 1450 01:18:34,600 --> 01:18:38,840 Gracias por incluirme. La gente está llegando a la ciudad en masa. 1451 01:18:38,880 --> 01:18:41,280 Ciertamente has estado ocupado, 1452 01:18:41,320 --> 01:18:43,720 Señorita, voy a hibernar en la cabaña. 1453 01:18:43,760 --> 01:18:45,680 (RISAS) ¡Has vuelto! 1454 01:18:50,480 --> 01:18:53,840 Carol me dijo que había un festival y que yo tenía que estar aquí. 1455 01:18:53,880 --> 01:18:57,640 Y recibí el mejor regalo que jamás haya recibido en Navidad. 1456 01:18:57,680 --> 01:19:02,200 Gané un viaje en un crucero por todo el mundo durante un año entero. 1457 01:19:02,240 --> 01:19:04,320 ¿Qué? Eso es asombroso. Sí. 1458 01:19:04,360 --> 01:19:06,160 Y eso me lleva a pensar, ya sabes, 1459 01:19:06,200 --> 01:19:08,600 Voy a necesitar un nuevo cuidador para la cabaña. 1460 01:19:08,640 --> 01:19:13,680 Entonces, si conoces a alguien que pueda estar interesado en quedarse. 1461 01:19:13,720 --> 01:19:15,160 (SUENA EL TELÉFONO) 1462 01:19:16,440 --> 01:19:17,640 Mantenga ese pensamiento. 1463 01:19:24,240 --> 01:19:25,440 Daga Phillips. 1464 01:19:25,480 --> 01:19:27,800 DAGGER: '¿Qué le enviaste al editor?' 1465 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 Un manuscrito. 1466 01:19:29,000 --> 01:19:30,560 'Recibí un correo electrónico que decía...' 1467 01:19:30,600 --> 01:19:35,080 Escrito por Isabell Wattson. '¿Qué? ¿Quién crees que eres? 1468 01:19:35,120 --> 01:19:37,680 Es realmente bueno. Deberías leerlo cuando salga. 1469 01:19:37,720 --> 01:19:40,320 'Bueno, ¿cómo se supone que debo...' Leer? 1470 01:19:40,360 --> 01:19:42,360 Creo que podrás resolverlo. 1471 01:19:48,920 --> 01:19:53,160 No era bueno con las palabras, pero mostraba amor a través de su trabajo. 1472 01:19:53,200 --> 01:19:55,600 Estaba lleno de pasteles de Coco. 1473 01:19:55,640 --> 01:19:57,280 y se volvió con una sonrisa. 1474 01:19:58,240 --> 01:20:01,840 Poniendo su dedo en el costado de su nariz, 1475 01:20:01,880 --> 01:20:05,320 Asintiendo, subió por el conducto de humo. 1476 01:20:05,360 --> 01:20:09,080 Saltó al furgón de cola cuando el tren dejó escapar un silbido. 1477 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 (SILBA) 1478 01:20:10,160 --> 01:20:13,160 Moviéndose por las vías a la velocidad de un misil, 1479 01:20:13,200 --> 01:20:16,520 exclamó el Spirit Conductor mientras se perdía de vista. 1480 01:20:16,560 --> 01:20:19,680 "¡Que el tren Spirit Christmas regrese esta noche!" 1481 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 (SONIDO DE CAMPANA) 1482 01:20:22,840 --> 01:20:25,000 (Aplausos, aplausos) 1483 01:20:32,640 --> 01:20:35,040 Esto es extraordinario. Gracias, franco. 1484 01:20:35,080 --> 01:20:36,800 Sabes, estaba pensando. 1485 01:20:36,840 --> 01:20:39,920 No tengo una carta de postres para mi restaurante. 1486 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 ¿Estás dispuesto a ayudarme con esto? 1487 01:20:42,000 --> 01:20:44,800 No tengo mucho espacio, pero debes mantener abierta una panadería. 1488 01:20:44,840 --> 01:20:47,080 Puedo venir todos los días antes de que cierres. 1489 01:20:47,120 --> 01:20:49,360 Y podríamos servirles. ¿Qué opinas? 1490 01:20:49,400 --> 01:20:50,840 Sí. Trato. 1491 01:20:50,880 --> 01:20:53,160 Ah, bien. Gracias. 1492 01:20:56,000 --> 01:20:57,760 MUJER: Es tan genial. Gracias. 1493 01:20:57,800 --> 01:20:59,280 Hola. 1494 01:20:59,320 --> 01:21:01,160 (SUENA EL TELÉFONO) 1495 01:21:01,960 --> 01:21:02,960 Hola? 1496 01:21:04,040 --> 01:21:06,280 Lo siento, no puedo... no puedo oírte. 1497 01:21:09,240 --> 01:21:10,960 Lo siento. ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1498 01:21:11,000 --> 01:21:13,040 MUJER: 'Hola. Sí, puedo oírte. 1499 01:21:13,080 --> 01:21:16,680 Recibí un manuscrito titulado The Spirit of Christmas Station. 1500 01:21:16,720 --> 01:21:19,120 Aquí dice, escrito por Isabell Wattson. 1501 01:21:19,160 --> 01:21:21,320 Sí, eso es correcto. 1502 01:21:21,360 --> 01:21:23,160 Bueno, normalmente no llamamos. 1503 01:21:23,200 --> 01:21:25,160 pero los tres aquí estamos a mitad de camino, 1504 01:21:25,200 --> 01:21:26,800 y hasta ahora nos encanta. 1505 01:21:26,840 --> 01:21:29,640 Es uno de los mejores que hemos leído. Estamos interesados. 1506 01:21:29,680 --> 01:21:32,360 Le enviaremos una oferta inmediatamente después de Navidad.' 1507 01:21:32,400 --> 01:21:35,280 Eso es increíble. Muchas gracias. 1508 01:21:35,320 --> 01:21:37,160 "Feliz Navidad, Isabel." 1509 01:21:37,200 --> 01:21:38,320 Feliz navidad. 1510 01:21:39,400 --> 01:21:42,240 Ey. Te he estado buscando. ¿Está todo bien? 1511 01:21:42,280 --> 01:21:45,400 Ese era el editor. Les encantó mi libro. 1512 01:21:46,440 --> 01:21:48,240 Espera un segundo. ¿Tu libro? 1513 01:21:49,560 --> 01:21:51,200 Sí. Quiero agradecerte. 1514 01:21:52,400 --> 01:21:54,200 Finalmente escribí mi propia historia. 1515 01:21:56,680 --> 01:21:58,800 No puedo esperar a leerlo algún día. 1516 01:21:58,840 --> 01:22:01,160 Tendré que imprimirte una copia especial. 1517 01:22:03,880 --> 01:22:05,000 Ah, está nevando. 1518 01:22:06,640 --> 01:22:07,640 (ella se ríe) 1519 01:22:10,240 --> 01:22:13,840 El tío Sterling se va a otro crucero. 1520 01:22:13,880 --> 01:22:15,280 Un año entero esta vez. 1521 01:22:15,960 --> 01:22:19,800 Y él me dio las llaves, entonces. 1522 01:22:22,320 --> 01:22:24,640 ¿Eso significa que te quedarás? 1523 01:22:24,680 --> 01:22:28,320 Ya sabes, esa cabaña requiere mucho mantenimiento. Hay... 1524 01:22:28,360 --> 01:22:31,160 ...un montón de pequeñas cosas que necesitan arreglarse. 1525 01:22:31,200 --> 01:22:35,640 ¿Conoces a algún personal de mantenimiento que podría estar interesado en el trabajo? 1526 01:22:37,280 --> 01:22:38,920 ¿Y en ti? (SE RÍE) 1527 01:22:41,800 --> 01:22:42,920 Sí. Conozco a un chico. 1528 01:22:45,720 --> 01:22:48,040 (MÚSICA FESTIVA) 1529 01:22:56,800 --> 01:22:59,560 1530 01:22:59,600 --> 01:23:02,720 1531 01:23:02,760 --> 01:23:06,800 1532 01:23:08,280 --> 01:23:11,120 1533 01:23:11,160 --> 01:23:13,960 1534 01:23:14,000 --> 01:23:18,640 1535 01:23:18,680 --> 01:23:21,240 1536 01:23:21,280 --> 01:23:24,440 1537 01:23:25,200 --> 01:23:30,080 1538 01:23:30,120 --> 01:23:32,600 1539 01:23:32,640 --> 01:23:36,360 1540 01:23:36,400 --> 01:23:41,480 1541 01:23:54,280 --> 01:23:57,160 1542 01:23:57,200 --> 01:24:00,320 1543 01:24:00,360 --> 01:24:04,400 1544 01:24:05,840 --> 01:24:08,920 1545 01:24:08,960 --> 01:24:11,840 1546 01:24:11,880 --> 01:24:16,120 1547 01:24:16,160 --> 01:24:18,800 1548 01:24:18,840 --> 01:24:22,640 1549 01:24:22,680 --> 01:24:25,920 1550 01:24:25,960 --> 01:24:29,000 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky